1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,720 --> 00:00:31,160 Olá, polícia? 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,720 Houve um tiroteio no museu. Envie alguém, por favor. 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,000 OK. Nós cuidaremos disso. 6 00:00:38,320 --> 00:00:40,640 Despache todas as unidades para o museu. 7 00:00:40,720 --> 00:00:43,200 -Houve um tiroteio no museu. -Estamos nisso. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,640 Diga novamente. Onde foi? 9 00:02:00,400 --> 00:02:02,520 Solte-me! Meu amigo está aí! 10 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 Vou deixar você ir, idiota. 11 00:02:05,160 --> 00:02:06,320 Gente, que diabos? 12 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 Onde você o encontrou? 13 00:02:08,440 --> 00:02:10,479 Na cena do crime. Quem é você? 14 00:02:12,240 --> 00:02:16,240 -Se quiser falar comigo, tire isso. -OK. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,320 -Você sabe o que aconteceu? -Não. 16 00:02:18,400 --> 00:02:21,240 Ver? Nem eu. Mas ele sabe. 17 00:02:21,960 --> 00:02:25,080 Então seja um pêssego e observá-lo enquanto olhamos ao redor. 18 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Ok, pessoal. Embrulhe. Dempsey e Makepeace, assumam. 19 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 Cara engraçado. 20 00:02:30,240 --> 00:02:31,360 Coloque-o no carro deles. 21 00:02:32,200 --> 00:02:35,640 Não, eu não quero. Você vai bagunçar meu uniforme. 22 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 Vou bagunçar seu rosto. 23 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 MUSEU MASSACRE 24 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Como isso soa? 25 00:03:02,600 --> 00:03:07,120 "Ele lutou impotente nas garras de ferro da equipe SWAT." 26 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Incrível. 27 00:03:10,040 --> 00:03:11,480 Sr. Angalai, você gostou? 28 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 O que você quer dizer? 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 Eu não sou apenas um policial, viu? Eu também sou escritor. 30 00:03:16,760 --> 00:03:17,960 Algo que eu poderia ter lido? 31 00:03:18,040 --> 00:03:20,320 -Eu não quero me gabar-- -Você faz! 32 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Escrevi um livro de algum sucesso, e estou trabalhando em outro. 33 00:03:24,880 --> 00:03:25,880 Eu vejo. 34 00:03:26,400 --> 00:03:28,680 Eles só escrevem sobre nós, ciganos nos jornais. 35 00:03:29,240 --> 00:03:30,600 E principalmente apenas coisas ruins. 36 00:03:32,120 --> 00:03:33,240 Podemos ligar a sirene? 37 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 Não. Nós fazemos isso somente quando a lei permitir. 38 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 Certo. E se eu escrevesse isto: 39 00:03:40,760 --> 00:03:45,600 "A equipe SWAT impiedosamente e implacavelmente--" 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,440 Não fique aí parado. Feche a porta. 41 00:04:01,080 --> 00:04:02,120 Sim, senhor. 42 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Ei. Ei! 43 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Volte para dentro. 44 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 -Mas eu-- -Sente-se aí. 45 00:04:14,280 --> 00:04:15,720 -Aqui? -Lá. 46 00:04:29,160 --> 00:04:30,720 Então, quando você vai me vencer? 47 00:04:32,440 --> 00:04:34,920 Devíamos pedir desculpas pela equipe SWAT. 48 00:04:35,640 --> 00:04:37,760 Tudo bem. Eles estavam apenas fazendo seu trabalho. 49 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 Tome um pouco, Gabo. Você se importa se eu te chamar de Gabo? 50 00:04:42,760 --> 00:04:43,840 Esse é o meu nome. 51 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Posso fumar? 52 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 Não fume aqui. 53 00:04:49,600 --> 00:04:51,520 O que aconteceu no museu? 54 00:04:52,200 --> 00:04:53,680 Não sei. Eu nem estava lá. 55 00:04:53,760 --> 00:04:55,520 Sr. Angalai, encontramos você lá. 56 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Você é nossa única testemunha. 57 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 58 00:05:03,640 --> 00:05:04,720 Experimente-nos. 59 00:05:08,040 --> 00:05:09,320 E registre. 60 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 Esse não. O círculo vermelho. 61 00:05:15,240 --> 00:05:16,320 Assim. 62 00:05:16,400 --> 00:05:19,240 Tudo começou com uma tampa de bueiro. 63 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Irmão, me ajude. 64 00:05:25,920 --> 00:05:27,520 Cara, isso é pesado. 65 00:05:27,600 --> 00:05:31,640 -Pelo menos 50 quilos. -Pode até ser cem. 66 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 -Cale-se. -Você cala a boca. 67 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Idiota. 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 -Segure ele. -Vou nocauteá-lo! 69 00:05:47,280 --> 00:05:49,920 Vamos, ou vamos conseguir também. 70 00:05:58,400 --> 00:05:59,600 Os meninos levaram para casa. 71 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Para limpar, sabe? 72 00:06:01,880 --> 00:06:06,680 Gabo, você tem certeza que eles não estavam roubando? 73 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 Para quê? Eles são bons meninos, principalmente. 74 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 E eles colocaram de volta. 75 00:06:13,880 --> 00:06:17,440 -Foi quando o encontramos-- -Tudo bem. Por favor, concentre-se. 76 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Esqueça a capa. O que aconteceu no museu? 77 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 -Mas estou tentando-- -Não. 78 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 Não, somos nós fazendo as perguntas aqui. 79 00:06:26,120 --> 00:06:28,000 Então, vamos começar com Ladislav Hundel. 80 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 -Hunder. -Der? Hunder? 81 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 Falta? Ele é meu melhor amigo. 82 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 Um grande homem. Ele só tem um fusível curto. 83 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 Mas ele pode consertar qualquer coisa, então ele não pode ser uma pessoa má. 84 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Agora isso, e… 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 A cidade está uma bagunça. 86 00:06:48,040 --> 00:06:52,440 O dinheiro público está sendo roubado, pessoas-chave são incompetentes. 87 00:06:52,520 --> 00:06:55,040 E os ciganos andam livremente. 88 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Precisamos nos arrumar. 89 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Isso mesmo. 90 00:06:58,200 --> 00:06:59,840 Dê-me quatro anos. 91 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Um termo é tudo que preciso. 92 00:07:02,560 --> 00:07:06,960 Se daqui a quatro anos nosso herói, General Milan R. Štefánik, 93 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 criou a nossa república, então eu… 94 00:07:11,000 --> 00:07:12,320 Que merda... 95 00:07:16,800 --> 00:07:18,120 Faço isso pelas pessoas... 96 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 Marky, você pode recusar? 97 00:07:22,720 --> 00:07:25,720 Marcos! Abaixe o volume, por favor! 98 00:07:28,560 --> 00:07:30,920 -Abaixe isso! -Lacko, não grite de novo. 99 00:07:31,600 --> 00:07:33,640 Meu? Fico quieto o dia todo. 100 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 -Seu aparelho de som grita como um louco. -Sua TV também está muito alta. 101 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Mas estou trabalhando, minha querida. 102 00:07:43,640 --> 00:07:46,000 Se você preferir consertar minha máquina de costura… 103 00:07:46,080 --> 00:07:49,520 Droga. Eu te disse algumas coisas não podem ser consertadas. Período. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 Essa coisa também. Está tudo fodido. 105 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 Qualquer coisa pode ser consertada. Você só precisa tentar. 106 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 O almoço está quase pronto. 107 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 E daí? 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,840 Devíamos almoçar em família. 109 00:08:05,920 --> 00:08:08,840 Cada um de nós faz a sua parte. Você cozinha e eu trabalho, ok? 110 00:08:21,240 --> 00:08:23,520 Desligue isso! Desligue isso! 111 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Pare de gritar! 112 00:08:24,840 --> 00:08:28,960 Você sabe o que está gritando? Isso está gritando! 113 00:08:29,840 --> 00:08:31,760 Isso está gritando! 114 00:08:35,440 --> 00:08:36,440 Desligue isso! 115 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Você está louco? 116 00:08:38,960 --> 00:08:40,000 Um não é suficiente! 117 00:08:40,080 --> 00:08:41,559 Quem você pensa que é? 118 00:08:41,640 --> 00:08:45,640 Mãe, papai está perdendo o controle de novo! Venha pegar aquele psicopata! 119 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 -Faça o que eu digo. -Foda-se. 120 00:08:49,080 --> 00:08:50,160 Foda-se quem? 121 00:08:50,240 --> 00:08:54,240 Ver? A culpa é sua. Você sabe como ele vai acabar? 122 00:08:54,320 --> 00:08:56,560 Não se preocupe. Serei dançarino de break. 123 00:08:57,400 --> 00:09:00,800 Você não é dançarino. Você é apenas um empinador. 124 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 Quem vai pagar por espasmos como esse? 125 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Qualquer coisa é melhor do que ser zelador. 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,520 Seu idiota! Eu vou te matar! 127 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Você está louco? 128 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 Temos que viver assim? 129 00:10:20,520 --> 00:10:21,960 Vá buscá-lo! 130 00:10:22,040 --> 00:10:24,120 -Ele estará de volta. -Cale-se! 131 00:10:27,280 --> 00:10:31,920 Você traz nosso filho de volta agora mesmo, ou nunca mais falarei com você. 132 00:10:33,880 --> 00:10:35,160 Nunca! 133 00:10:36,160 --> 00:10:40,360 E então ela disse a ele, "Eu nunca mais falarei com você. Nunca!" 134 00:10:45,200 --> 00:10:47,480 Lacko ainda sente muito por isso. 135 00:10:48,080 --> 00:10:52,040 Mas isso acontece em uma família. Mesmo com vocês, brancos. 136 00:10:54,040 --> 00:10:57,920 Senhor Angalai, você está começando a me irritar. 137 00:10:58,800 --> 00:11:00,320 Isso também acontece. 138 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 Meu colega está tentando dizer: 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,320 não estamos realmente interessados as questões familiares do Sr. Hunder. 140 00:11:06,400 --> 00:11:07,840 Mas ele perguntou sobre ele. 141 00:11:07,920 --> 00:11:10,160 Mas como isso tem alguma coisa a ver com o museu? 142 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Bem, Lacko trabalha no museu. 143 00:11:20,960 --> 00:11:24,320 Ele andou até lá de bicicleta, e ele era ótimo no ciclismo. 144 00:11:25,720 --> 00:11:29,040 E ele tinha uma ótima bicicleta. Estou surpreso que ninguém o tenha roubado. 145 00:11:34,400 --> 00:11:37,760 Ele sempre vinha trabalhar, no museu, na hora certa. 146 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 E ele sabia como consertar tudo. 147 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Realmente tudo. Ele conhecia todos os truques. 148 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Obrigado. 149 00:11:49,200 --> 00:11:53,120 Eles têm ótimas coisas no museu. Mesmo da era Winnetou. 150 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 Vinte e cinco animais taxidermizados. 151 00:11:56,080 --> 00:12:02,880 E agora passamos para o maior herói eslovaco, 152 00:12:02,960 --> 00:12:05,440 Milan Rastislav Štefánik. 153 00:12:05,520 --> 00:12:09,880 Crianças, seu professor me disse você aprendeu sobre ele. 154 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Então, o que você pode me dizer? 155 00:12:12,200 --> 00:12:15,120 Com licença, essas armas realmente disparam? 156 00:12:15,720 --> 00:12:18,880 Não, não se preocupe. Ninguém vai disparar isso. 157 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Isso exigiria muito trabalho. 158 00:12:23,360 --> 00:12:27,560 Mas vamos voltar para Milan Rastislav Štefánik. 159 00:12:27,640 --> 00:12:33,200 Crianças, vocês sabiam que este é o chapéu dele? 160 00:12:46,280 --> 00:12:50,440 Sr. Eu sabia que era você. 161 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Você tem muito o que fazer hoje? 162 00:12:53,280 --> 00:12:55,760 Não seja eletrocutado. 163 00:12:55,840 --> 00:12:57,880 Isso seria um milagre já que está desconectado. 164 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Você conhece essas coisas melhor do que eu. 165 00:13:00,720 --> 00:13:03,680 É por isso que preciso de suas mãos úteis. 166 00:13:03,760 --> 00:13:04,920 Você não vê que estou ocupado? 167 00:13:05,000 --> 00:13:09,960 Você fará isso em pouco tempo. Isso é fácil, uma coisinha minúscula. 168 00:13:10,040 --> 00:13:13,280 Nossa, uma BR-18. Eu sei como consertar isso. 169 00:13:13,360 --> 00:13:17,920 -Engrenagens e engrenagens. -Sim, tem engrenagens. 170 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 -É do meu neto. -Eu vejo isso. 171 00:13:20,080 --> 00:13:21,160 Ele fez alguma coisa. 172 00:13:21,240 --> 00:13:25,400 Deixei cair, não sei. Agora ele chacoalha e não funciona. 173 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 É o rotor ou o eixo. 174 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 -Você pode consertar isso? -Eu acabei de dizer que posso. 175 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 Porque ele está chateado. 176 00:13:31,800 --> 00:13:34,880 Eu bati na bunda dele. Mas isso às vezes é educativo, certo? 177 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Você acha que pode suborná-lo? 178 00:13:37,640 --> 00:13:42,080 Você ficaria surpreso com o quão bem isso funciona. E não apenas com crianças. 179 00:13:43,560 --> 00:13:45,200 Isso também está quebrado? 180 00:13:45,280 --> 00:13:48,880 É torta de cereja. Isso vai consertar você. 181 00:13:49,400 --> 00:13:51,840 Não é fácil trabalhar com o estômago vazio. 182 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 Eu tenho que ir agora. Temos mais duas escolas. 183 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 A casa está cheia hoje. 184 00:13:56,680 --> 00:13:58,760 -Isso é realmente fascinante. -Cuidado com os buracos. 185 00:13:58,840 --> 00:14:01,520 -Eu sei como funciona a alimentação. -E eu não vi aquela cerveja. 186 00:14:13,200 --> 00:14:17,560 Meu nome é Eduardo Kot. Candidato a prefeito independente. 187 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Vote o número cinco. 188 00:14:20,800 --> 00:14:25,000 Vou colocar esta cidade de pé. Vou acabar com a corrupção. 189 00:14:25,600 --> 00:14:28,280 Você pode confiar em mim. Eu não sou um político. 190 00:14:29,040 --> 00:14:32,560 Estou trabalhando para o povo, com competência, decência e honestidade. 191 00:14:33,720 --> 00:14:37,400 Trago uma solução para o problema cigano. 192 00:14:38,000 --> 00:14:44,640 Os ciganos devem obedecer à lei como todo mundo. 193 00:14:45,440 --> 00:14:47,560 A cidade vota o número cinco. 194 00:14:51,960 --> 00:14:54,680 Eu sou o outro candidato a prefeito... 195 00:14:54,760 --> 00:14:56,080 Olá, Zdena. Sou eu. 196 00:14:56,760 --> 00:14:58,960 Marek está em casa? Zdena? 197 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Zdena? 198 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Zdena! 199 00:15:03,840 --> 00:15:07,960 Zdena, pare de jogar esse jogo estúpido! Eu posso ouvir você respirando! 200 00:15:13,200 --> 00:15:14,560 Laci, você pode me ajudar? 201 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 Você não vê que estou ocupado? 202 00:15:26,280 --> 00:15:29,920 Lacko estava sempre ansioso para ajudar alguém. 203 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 Sr. Angalai, por favor, concentre-se. 204 00:15:31,600 --> 00:15:34,080 Por que o Sr. Hunder no museu naquela noite? 205 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Porque roubaram a família dele. 206 00:15:37,680 --> 00:15:38,680 Oi. 207 00:15:42,280 --> 00:15:43,520 O que há com a bagagem? 208 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 O que? 209 00:16:03,080 --> 00:16:04,480 O que há para o jantar? 210 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 O que? 211 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Você quer me matar de fome? 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Zdena, onde está meu jantar? 213 00:16:34,080 --> 00:16:35,200 ONDE ESTÁ O MAREK? 214 00:16:35,280 --> 00:16:36,280 Como devo saber? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,720 Você é burro? Você teve um derrame ou o quê? 216 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Não estamos mais conversando? 217 00:16:47,240 --> 00:16:48,600 Indo para a casa da minha irmã. 218 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Você está louco? 219 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Zdena? 220 00:17:09,119 --> 00:17:10,119 Zdena. 221 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 Ela bateu a porta e saiu. 222 00:17:18,200 --> 00:17:22,680 E Lacko acabou sozinho. 223 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Gabo, pare. 224 00:17:24,319 --> 00:17:27,280 Se a esposa dele foi embora, a culpa é dele. 225 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 Mas ele queria consertar tudo. 226 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 Sr. Angalai, eu lhe imploro. 227 00:17:32,960 --> 00:17:36,280 Conte-nos passo a passo. O que o Sr. Hunder fez? 228 00:17:36,800 --> 00:17:38,120 Primeiro, ele pegou um jornal. 229 00:17:39,400 --> 00:17:43,600 Então ele encontrou o anúncio para comprar um novo aparelho de som. 230 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Olá, gostaria de um aparelho de som para meu filho. 231 00:17:46,960 --> 00:17:48,640 Já vendeu? Eu vejo. 232 00:17:49,160 --> 00:17:51,840 Ok, não importa. Eu entendo. Tchau. 233 00:17:53,360 --> 00:17:55,120 Olá, aqui é o Hunder. 234 00:17:55,840 --> 00:18:00,000 Sim, eu ouvi isso. Eu preciso de um grande. 150 Watts não são suficientes. 235 00:18:00,520 --> 00:18:03,120 Corte essa porcaria. Tem o aparelho de som? 236 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 Não? Bye Bye. 237 00:18:09,600 --> 00:18:11,480 Boa noite. É o Hunder. 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,880 Estou muito interessado no seu aparelho de som para meu filho. 239 00:18:14,960 --> 00:18:18,640 Um bom menino. Eu amo ele. 240 00:18:19,760 --> 00:18:26,280 Olá? Hunder. Eu preciso de som. Estéreo. Tem o número certo? 241 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 ALUGUEL DE VÍDEOS DOMÉSTICOS 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,120 Você entendeu? Ótimo! 243 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Eu irei buscá-lo. 244 00:18:33,160 --> 00:18:35,000 O que você quer dizer com quando? Agora mesmo. 245 00:18:36,000 --> 00:18:39,040 Ok, obrigado. Vê você. 246 00:18:55,920 --> 00:18:59,120 Nós filmamos e você grava as fitas. Negócio? 247 00:19:00,680 --> 00:19:02,760 Dê-me Honza, por favor. 248 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Ei, cara. Está tudo pronto. 249 00:19:07,160 --> 00:19:11,240 Vejo você em Praga, mano. 250 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 -Olá. -O que? 251 00:19:14,080 --> 00:19:15,520 É sobre o anúncio. 252 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Mas a filmagem é amanhã. 253 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 E eu nem te usaria como figurante. 254 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Você está vendendo um aparelho de som, certo? 255 00:19:21,800 --> 00:19:27,320 O estéreo. Por que você não disse isso? Tem a massa? 256 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 -O que? -Dinheiro. 257 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 O dinheiro? Eu faço. 258 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 -Incrível. -Fique comigo. 259 00:19:34,640 --> 00:19:38,640 Ótimo. Um amigo tem o aparelho de som. Eu vou te levar lá. 260 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 -Mas você me leva para casa. -Primeira aula, mano. 261 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 E para onde vamos? 262 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 Para a comunidade. 263 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 De jeito nenhum, cara. Não estou lidando com ciganos. Não suporto eles. 264 00:19:50,160 --> 00:19:55,800 Não, cara, não há ciganos. É uma comunidade de jardim. 265 00:19:55,880 --> 00:20:00,200 Você também parece um jardineiro. Ameixas, maçãs… 266 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Qualquer coisa líquida, certo? 267 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Às vezes bebo um copo. Ou dois. 268 00:20:39,320 --> 00:20:41,720 -Destino final, chefe. Sair. -O que? 269 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Você está aqui por causa do aparelho de som. 270 00:20:48,600 --> 00:20:50,200 -Cadê? -Vamos, cara. Vir. 271 00:20:54,000 --> 00:20:55,240 Tem o dinheiro? 272 00:20:55,320 --> 00:20:56,440 Claro. 273 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Dê para mim. Eu vou contar. 274 00:21:11,440 --> 00:21:13,040 O anúncio dizia estéreo Hi-Fi 275 00:21:14,120 --> 00:21:17,760 com um trocador de CD, alto-falantes enormes, ótimo som. 276 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Isso é uma merda barata. Que diabos? 277 00:21:20,600 --> 00:21:22,120 -Você não gosta? -Sem chance. 278 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 Mas são coisas de primeira qualidade da Alemanha Oriental. 279 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 Eles chamam isso de bomba. 280 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 Ouça isto. 281 00:21:40,520 --> 00:21:41,600 O que você está fazendo? 282 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Esse não é o aparelho de som. 283 00:21:49,080 --> 00:21:50,120 É ele. 284 00:21:51,680 --> 00:21:55,920 -É ele! -Espere, vou mudar de estação. Assistir. 285 00:21:58,800 --> 00:22:02,880 -Lugar mais lindo do mundo -Som incrível. 286 00:22:02,960 --> 00:22:06,080 -É minha terra natal -Você acha que sou retardado? 287 00:22:09,160 --> 00:22:10,160 Você faz? 288 00:22:10,840 --> 00:22:12,880 Vou lhes dizer uma coisa, rapazes. 289 00:22:14,480 --> 00:22:15,840 Ou você tosse um aparelho de som 290 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 digno do meu filho, 291 00:22:19,600 --> 00:22:20,720 ou me devolva meu dinheiro. 292 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 Você acha que eu vou me cagar? 293 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Bem, é melhor você. 294 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Se perder. 295 00:22:27,040 --> 00:22:30,640 -Dar um passeio. -Vou processar você e você e você. 296 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 -Dizer o que? -Não me toque. 297 00:22:32,600 --> 00:22:34,880 -Saia daqui. -Fodido informante. 298 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 -Andar. -Saia de mim. 299 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 -Ele está gritando comigo. Que porra é essa? -Seu maldito analfabeto! 300 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 -O que? -Você se acha o Sr. Música, seu palhaço? 301 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 -Ausente! -Eu vou te cortar! 302 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 -Venha me pegar! -Vamos! 303 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 -Segure ele! -Dê uma surra nele. 304 00:22:53,960 --> 00:22:55,720 OK. Livre-se dele. 305 00:22:55,800 --> 00:22:59,280 Então Hunder destruiu o aparelho de som do filho, sua esposa o deixou. 306 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Ele queria fazer as pazes. 307 00:23:00,520 --> 00:23:02,680 Ele encontrou o anúncio. Ele conseguiu o dinheiro. 308 00:23:02,760 --> 00:23:04,040 Isso mesmo. 309 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Mas ele foi enganado e jogado em um esgoto. 310 00:23:07,200 --> 00:23:09,840 Ele teve muita sorte de alguém o ter encontrado. 311 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Quem o encontrou, afinal? 312 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Nós fizemos. Eu tentei te contar. 313 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 -Você fez? Quando? -Quando você me interrompeu. 314 00:23:21,160 --> 00:23:27,880 Anicka, minha irmã, gentilmente nos pediu para retirar a capa. 315 00:23:27,960 --> 00:23:32,320 Não estou fazendo o suficiente? Não cozinho o suficiente? Não é suficiente? 316 00:23:32,400 --> 00:23:35,520 Nós apenas pegamos emprestado. 317 00:23:35,600 --> 00:23:37,120 Vou pegar um emprestado para você! 318 00:23:37,720 --> 00:23:40,640 Santa Maria, você pode ver? Por que eu? 319 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Lamentamos. 320 00:23:42,280 --> 00:23:45,560 E fale eslovaco! Eu te disse centenas de vezes! 321 00:23:45,640 --> 00:23:46,960 -Oi, Gabo. -Oi, Gabo. 322 00:23:47,040 --> 00:23:49,120 Anicka, o que é isso? 323 00:23:49,200 --> 00:23:52,000 Eu disse para você assisti-los. 324 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 -Eu fiz. -Mentiroso! 325 00:23:54,480 --> 00:23:57,560 Você vai devolvê-lo agora mesmo. E nada de jantar para você. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 Mas está escuro lá fora. 327 00:23:58,760 --> 00:23:59,960 Você sabe onde está escuro? 328 00:24:00,600 --> 00:24:03,320 Na prisão. Então vá embora! 329 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 Ir! Agora! 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Vamos. Mova-se. 331 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 Por que você não carrega isso? 332 00:24:11,920 --> 00:24:13,680 Não era muito pesado quando você o roubou. 333 00:24:13,760 --> 00:24:15,440 Ai, meus pés. 334 00:24:16,640 --> 00:24:19,120 É fácil para você. Sou eu quem carrega. 335 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 Claro, garoto. 336 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 Pare de reclamar. 337 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 E mova-se mais rápido. 338 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Onde está o bueiro? 339 00:24:34,720 --> 00:24:35,760 Lá. 340 00:24:36,920 --> 00:24:39,280 -Você carregou até aqui? -Nós fizemos. 341 00:24:39,360 --> 00:24:40,520 Você é louco. 342 00:24:47,640 --> 00:24:49,320 Alguém está lá. 343 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Está apenas escuro. Ninguém está lá. 344 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 -Um cara branco. -Vamos correr. 345 00:24:55,400 --> 00:24:57,480 Parar. 346 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 Ele caiu por sua causa. 347 00:24:59,720 --> 00:25:01,160 -Devemos ajudá-lo. -Tudo bem. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,800 Segure a lanterna. 349 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 Ele não teria caído se você deixou a capa aqui. 350 00:25:09,000 --> 00:25:11,520 Nós apenas pegamos emprestado. 351 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 Claro. Peguei minha bunda emprestada. 352 00:25:14,480 --> 00:25:15,760 Brilhe a luz. 353 00:25:15,840 --> 00:25:17,720 Você viu o que você fez? 354 00:25:17,800 --> 00:25:19,080 Lamentamos. 355 00:25:19,840 --> 00:25:20,920 Cuidadoso. 356 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 Olá, gadjo. 357 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 Você está vivo? O que aconteceu? 358 00:25:30,240 --> 00:25:32,040 Não se preocupe. Nós vamos ajudá-lo. 359 00:25:58,880 --> 00:25:59,880 Olá. 360 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 Onde estou? 361 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 Um hospital com médicos. 362 00:26:06,000 --> 00:26:07,440 Você vai ficar bem. 363 00:26:08,080 --> 00:26:09,640 Você acabou de dormir alguns dias. 364 00:26:09,720 --> 00:26:10,720 O que? 365 00:26:11,360 --> 00:26:14,560 Alguns dias? Quantos? 366 00:26:15,160 --> 00:26:17,080 Bem, eu trouxe você na quarta-feira. 367 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 E hoje é? 368 00:26:19,480 --> 00:26:21,640 Não sei. Eu realmente não estou acompanhando. 369 00:26:23,240 --> 00:26:24,240 E quem é você? 370 00:26:24,320 --> 00:26:25,960 Meu? Eu sou Gabo. 371 00:26:27,040 --> 00:26:28,480 Encontrei você em um esgoto. 372 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Quando estávamos colocando de volta uma capa que nós... quero dizer, encontramos. 373 00:26:32,400 --> 00:26:33,520 E o que você quer? 374 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 Nada. Estou cuidando de você. 375 00:26:35,800 --> 00:26:39,000 Você estava dormindo. Eles poderiam roubar você. 376 00:26:39,520 --> 00:26:41,960 Há todo tipo de gente. 377 00:26:43,360 --> 00:26:44,960 Uma cigana cuida de mim. 378 00:26:46,120 --> 00:26:47,480 Eu serei amaldiçoado. 379 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Espere. 380 00:26:53,760 --> 00:26:55,480 Há algo errado com meus pés. 381 00:26:58,520 --> 00:27:01,640 E o meu? As pessoas dizem que cheiram mal. 382 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Espere, 383 00:27:02,880 --> 00:27:05,080 Não consigo mover meus pés. 384 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Ah, isso. O médico disse isso. 385 00:27:08,800 --> 00:27:11,080 -Fora isso, você está bem. -Eu não posso-- 386 00:27:11,160 --> 00:27:14,000 -Bom dia, Sr. Hunder. -Não consigo mover minhas pernas. 387 00:27:14,080 --> 00:27:16,400 -Você está ótimo! -Não consigo mover minhas pernas. 388 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Não consigo mover minhas pernas! 389 00:27:18,640 --> 00:27:22,120 -Acalmar. -Porra, não sinto minhas pernas! 390 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 -Ajuda! -Acalmar. 391 00:27:24,600 --> 00:27:29,560 Não consigo sentir minhas pernas! Eu não posso… 392 00:27:29,640 --> 00:27:34,720 -Enfermeira Helga! -Não consigo me mexer! 393 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Mover! 394 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Esses bastardos. 395 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Esse é o caminho, querido. 396 00:27:44,800 --> 00:27:46,000 E pare de gritar. 397 00:27:50,200 --> 00:27:51,440 Sr. 398 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Lacko, você está vivo? 399 00:27:56,360 --> 00:27:59,400 Sr. Varcovsky, você deve respirar. 400 00:28:02,200 --> 00:28:03,280 Isso é tudo? 401 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 Com base no exame de sangue, 402 00:28:06,040 --> 00:28:09,320 seu BAC estava em torno de 0,2 no momento do acidente. 403 00:28:09,400 --> 00:28:11,560 Quantas vezes eu tenho que te contar, idiota? 404 00:28:11,640 --> 00:28:13,920 Fui roubado e deixado para morrer. 405 00:28:14,000 --> 00:28:16,080 E você bebeu antes ou depois? 406 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Depois. 407 00:28:17,320 --> 00:28:20,440 Tinha uma gelada pronta no esgoto, então eu me ajudei. 408 00:28:21,200 --> 00:28:24,160 Aproxime-se disso, Simonka. 409 00:28:25,640 --> 00:28:30,040 Para cima, para baixo. 410 00:28:30,640 --> 00:28:33,400 Fácil, mas completo. OK meu querido? 411 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 Agora vou cuidar do Hunder. 412 00:28:35,000 --> 00:28:36,880 -Você ainda está aqui? -Terminamos. 413 00:28:37,480 --> 00:28:38,600 -Adeus. -Tchau. 414 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 Sr. Hunder, está na hora. 415 00:28:41,880 --> 00:28:46,400 Inspire e expire. 416 00:28:46,480 --> 00:28:47,680 -Você não sente dor? -Nenhum. 417 00:28:48,400 --> 00:28:51,880 Pelo menos vamos tirar isso. 418 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 E faremos o outro lado. 419 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 É COMIDA E PIJAMAS 420 00:29:19,360 --> 00:29:22,080 Zdeni, precisamos conversar. 421 00:29:26,080 --> 00:29:29,240 Talvez eu nunca mais ande. 422 00:29:30,320 --> 00:29:34,800 Algumas coisas serão diferentes, mas vamos conseguir. 423 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Vamos consertar isso como marido e mulher. 424 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 ALGUMAS COISAS NÃO PODEM SER CONSERTADAS 425 00:29:41,840 --> 00:29:42,920 Você está louco? 426 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Você acha que vai encontrar alguém melhor que eu? 427 00:29:48,200 --> 00:29:50,600 Você nunca vai se livrar de mim! Esqueça! 428 00:29:51,680 --> 00:29:52,920 Eu sou seu marido! 429 00:29:54,280 --> 00:29:57,200 O que... O que é isso? Deixe-me em paz. 430 00:29:57,280 --> 00:30:01,560 Eu não quero isso! Não! 431 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 Ver? Silencioso como um cordeirinho. 432 00:30:12,600 --> 00:30:14,160 Pena que não os tinha em casa. 433 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 Você quer alguns? 434 00:30:18,960 --> 00:30:21,800 Eles mantiveram Lacko lá por algumas semanas. 435 00:30:21,880 --> 00:30:24,520 Sr. Angalai, deixe-me explicar tão simples quanto possível 436 00:30:24,600 --> 00:30:26,040 então até você pode entender. 437 00:30:26,120 --> 00:30:30,120 Para nós, o hospital significa tão pouco quanto a capa. 438 00:30:30,200 --> 00:30:31,360 Então, por favor, pule isso. 439 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 O que aconteceu depois do hospital? 440 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Bem, Zdenka o trouxe para casa. 441 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 E ele tentou ser legal, buscando perdão. 442 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Assista! 443 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 Quero dizer, cuidado com a mesa. 444 00:31:10,400 --> 00:31:11,960 Você vai me deixar aqui assim? 445 00:31:27,920 --> 00:31:31,400 Sozinho, meus pés na mesa 446 00:31:31,480 --> 00:31:35,200 A vida não dói mais 447 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Sozinho, meus pés na mesa 448 00:31:39,000 --> 00:31:43,240 Até as coisas ruins parecem boas 449 00:31:43,880 --> 00:31:47,400 Eu meio que gosto disso 450 00:31:47,480 --> 00:31:50,440 Mas ela foi embora mesmo assim, e Lacko ficou muito triste. 451 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Eu vejo. Então Lacko ficou muito triste. 452 00:31:54,920 --> 00:31:57,440 -Sim. Ainda sinto sua tristeza. -Eu também. 453 00:31:59,600 --> 00:32:03,440 E então Lacko finalmente voltou ao trabalho. 454 00:32:04,760 --> 00:32:07,720 Ele ansiava por isso, mas foi muito mais difícil 455 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 porque suas pernas não funcionavam. 456 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Limite estúpido. 457 00:32:11,960 --> 00:32:14,880 Até a soleira da porta lhe deu problemas. 458 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 Sem falar no elevador. 459 00:32:22,720 --> 00:32:25,240 Os inválidos são como os ciganos. 460 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 Ninguém se importa com eles. 461 00:32:32,200 --> 00:32:35,200 Você sabe o quão difícil é para um inválido fechar uma porta? 462 00:32:45,280 --> 00:32:48,600 Então eu disse aos meus meninos para cuidar dele, para sua própria segurança. 463 00:32:59,920 --> 00:33:03,760 Jesus. Eu não consigo parar. Santo Jesus, Mãe Maria! 464 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Ai! 465 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 Gadjo está ferido. 466 00:33:11,000 --> 00:33:12,800 -Ei, você está bem? -Não me toque! 467 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 E vá se foder! 468 00:33:19,680 --> 00:33:22,520 Pernas estúpidas. 469 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 Caros moradores. 470 00:33:24,560 --> 00:33:30,040 Se você quiser conhecer o novo prefeito, Eduardo Kot, 471 00:33:30,120 --> 00:33:33,360 por favor, venha para a praça principal ao meio-dia. 472 00:33:33,440 --> 00:33:36,120 Haverá presentes. 473 00:33:36,200 --> 00:33:43,120 Eu repito. Se você quiser conhecer o novo prefeito, Eduard Kot… 474 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Ei! Meu amigo! 475 00:33:45,000 --> 00:33:46,880 Essa é a última pessoa que preciso. 476 00:33:49,960 --> 00:33:51,880 -Eles deixaram você sair? -O que você quer? 477 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 -Bravo soldado apresentando-se para o serviço. -Para quê? 478 00:33:55,480 --> 00:33:56,760 Estou aqui para ajudar. 479 00:33:56,840 --> 00:33:58,240 Não é necessária ajuda. 480 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 -Ouvi dizer que você caiu. -Ouviu onde? 481 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 Os ciganos sabem tudo. 482 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 E agora? 483 00:34:04,760 --> 00:34:06,600 Eu vou ajudar. 484 00:34:06,680 --> 00:34:10,639 -Não, não. Porra! Você quer me matar? -Atenção! 485 00:34:10,719 --> 00:34:12,159 Ciganos estúpidos! 486 00:34:12,239 --> 00:34:13,360 Quem é cigano? 487 00:34:13,880 --> 00:34:15,120 Eu sou cigano. 488 00:34:16,159 --> 00:34:17,679 Você não vê que ele está incapacitado? 489 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Merda. Você está tentando me matar? 490 00:34:23,719 --> 00:34:26,520 Eu salvei sua vida. Eu não quero matar você. 491 00:34:26,600 --> 00:34:28,440 Eu sei que você me salvou. 492 00:34:28,520 --> 00:34:32,000 E eu te agradeço, porra para esta vida fodida! 493 00:34:34,920 --> 00:34:36,760 Lacko, ficar com tanta raiva não está certo. 494 00:34:37,679 --> 00:34:39,639 Quando estou com raiva, prefiro cantar. 495 00:34:40,400 --> 00:34:43,400 Chabaraba, chip chipó 496 00:34:43,480 --> 00:34:46,239 Sim, certo. Isso vai me ajudar. Chabaraba, chip chipó. 497 00:34:49,239 --> 00:34:50,320 Isso me ajuda. 498 00:34:53,520 --> 00:34:56,120 Droga, vem cá, seu chabaraba, chipó. 499 00:34:56,199 --> 00:34:57,920 Eu sabia que você precisaria de mim. 500 00:34:59,760 --> 00:35:02,880 -Amigos devem ajudar uns aos outros. -OK. Apenas mova-se. 501 00:35:04,560 --> 00:35:06,640 -Cuidado. Cristo. -E vamos lá. 502 00:35:15,000 --> 00:35:16,560 Aí vem Relâmpago Lacko. 503 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Vlado, me ajude. 504 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 Você não vê que estou ocupado? 505 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 Eu vejo. 506 00:35:45,360 --> 00:35:51,200 Eu vou deixar você tocá-lo, mas por favor seja gentil. 507 00:35:56,560 --> 00:36:00,200 Você está ótimo, Sr. Prefeito. 508 00:36:00,880 --> 00:36:02,400 Quanto vale? 509 00:36:02,480 --> 00:36:06,640 Para os eslovacos, não tem preço. É um tesouro nacional. 510 00:36:06,720 --> 00:36:09,760 Deveria representar a cidade, não fique sentado em uma tela empoeirada. 511 00:36:09,840 --> 00:36:13,200 -É a joia da coroa deste museu. -Pensei que fosse você. 512 00:36:14,280 --> 00:36:15,680 Prefeito, você é tão... 513 00:36:16,440 --> 00:36:17,520 Sr. 514 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 Você finalmente está de volta. 515 00:36:21,280 --> 00:36:24,840 Tudo está desmoronando sem você. 516 00:36:24,920 --> 00:36:30,360 O senhor prefeito aqui veio ver como estamos 517 00:36:30,440 --> 00:36:34,440 e como ele poderia ajudar. 518 00:36:34,520 --> 00:36:38,800 Bem, vou tentar apoiá-lo. 519 00:36:39,320 --> 00:36:41,240 Mas quid pro quo. 520 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 Eu tenho que ir. 521 00:36:44,480 --> 00:36:48,400 Por favor, tem mais uma coisa… 522 00:37:15,160 --> 00:37:16,680 BANHEIRO QUEBRADO LUZES NÃO FUNCIONAM 523 00:37:16,760 --> 00:37:17,880 DOBRADIÇAS DE ÓLEO VERIFIQUE AS PORTAS 524 00:38:16,960 --> 00:38:19,800 Merda! Eu odeio esta vida. 525 00:38:26,960 --> 00:38:30,080 Carregando engrenagens, placa de costura e motor. Todos presos. 526 00:38:44,280 --> 00:38:48,200 Olá, Zdena. Eu gostaria de conversar. 527 00:39:03,520 --> 00:39:04,600 Zdena, você aí? 528 00:39:05,760 --> 00:39:11,280 Zdenka, querida, eu gostaria de... 529 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Zdenka? 530 00:39:14,680 --> 00:39:15,680 Zdenka. 531 00:39:16,360 --> 00:39:17,440 Zdena! 532 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 Foda-se isso. 533 00:39:42,400 --> 00:39:44,560 Trabalhando na máquina de costura de novo? 534 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 Não, estou fazendo uma pista de obstáculos. 535 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 Isso funcionará? 536 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Eu duvido. Não tenho peças de reposição. 537 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 Por que você ainda está aqui? 538 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Adormeci novamente. 539 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 Farei mais uma rodada e voltarei para casa. Tchau. 540 00:40:09,440 --> 00:40:12,440 Porra! Isso não está acontecendo. 541 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 Você não tem o direito. 542 00:40:23,280 --> 00:40:27,120 Com o que você se importa os tesouros nacionais eslovacos? 543 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 Você nem é eslovaco. 544 00:40:29,240 --> 00:40:31,440 Sou russo, mas também eslovaco. 545 00:40:31,520 --> 00:40:34,040 Este chapéu é um tesouro nacional. 546 00:40:34,120 --> 00:40:37,640 Não grite comigo. Quem é o diretor? Você ou eu? 547 00:40:37,720 --> 00:40:39,240 Eu não tenho tempo para isso. 548 00:40:39,800 --> 00:40:42,600 Por favor, desculpe, Sr. Bilko. Ele está apenas agindo mal. 549 00:40:42,680 --> 00:40:44,440 E envie meus cumprimentos ao prefeito. 550 00:40:45,640 --> 00:40:48,320 Ei, você. Parar. 551 00:40:48,400 --> 00:40:52,880 -Ei, idiota. Você me ouviu? -Senhor. Hunder. 552 00:40:52,960 --> 00:40:54,680 Pare aí mesmo! 553 00:40:58,600 --> 00:41:00,480 Maldita cadeira de rodas! 554 00:41:00,560 --> 00:41:04,200 Você deu o chapéu do Štefánik para aquele idiota? 555 00:41:04,880 --> 00:41:07,400 Com licença? Ele é o assistente do nosso prefeito. 556 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Aquela boceta me transformou em um aleijado! 557 00:41:10,400 --> 00:41:13,640 Seu acidente foi culpa sua. 558 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 Você é maluco? 559 00:41:15,800 --> 00:41:19,640 Sr. Hunder, você é alcoólatra. A polícia confirmou. 560 00:41:19,720 --> 00:41:21,840 Foi assim que você acabou naquele esgoto. 561 00:41:21,920 --> 00:41:25,480 E você deveria estar grato Eu deixei você trabalhar aqui. 562 00:41:25,560 --> 00:41:30,600 Porque um zelador que não consegue trocar uma lâmpada 563 00:41:30,680 --> 00:41:32,720 dificilmente encontraria trabalho em outro lugar. 564 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 Cadela. 565 00:42:01,960 --> 00:42:03,760 Merda! Porra! 566 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Santa Maria, Lacko. 567 00:42:07,960 --> 00:42:10,120 -O que você fez? -O que você acha? 568 00:42:10,200 --> 00:42:12,520 Caí. Salpicado como merda de cavalo. 569 00:42:12,600 --> 00:42:14,520 -Seu braço está bem? -Espere. Pegue a cadeira. 570 00:42:14,600 --> 00:42:17,560 Quebre seus braços e você será apenas um torso. 571 00:42:17,640 --> 00:42:19,920 Espere. Não me bata com isso. 572 00:42:20,000 --> 00:42:22,240 -Merda! -Não há mais corridas para você. 573 00:42:22,320 --> 00:42:25,320 -Braços, ok? -Que diabos eu sei. 574 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Querido Deus, o que você comeu no almoço? 575 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Porra. 576 00:42:34,560 --> 00:42:35,920 Você está sentado? 577 00:42:36,000 --> 00:42:39,160 Como devo saber? Não consigo sentir nada da minha bunda para baixo. 578 00:42:39,720 --> 00:42:41,880 -E agora? -Tudo bem. Merda. 579 00:42:42,600 --> 00:42:45,800 Você não precisa arrancar minhas bolas. Vamos para a delegacia. 580 00:42:46,560 --> 00:42:47,960 -Onde? -Para a polícia. 581 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Ah, cara. Esqueci que tenho algum trabalho porque meu primo precisa... 582 00:42:52,360 --> 00:42:55,960 Eu disse que vamos à polícia. Agora mesmo. 583 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Tudo bem. 584 00:42:58,080 --> 00:42:59,560 Por que você não esperou lá dentro? 585 00:43:00,360 --> 00:43:02,080 O que você estava fazendo lá tão tarde? 586 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Masturbando. 587 00:43:04,720 --> 00:43:07,640 Deus, você faz perguntas tão estúpidas. 588 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 -Você está aí há muito tempo. -Bem, estou com problemas. 589 00:43:10,680 --> 00:43:14,000 -Minhas pernas não funcionam, lembra? -Eu vejo. 590 00:43:18,120 --> 00:43:20,960 Lacko, não posso chegar mais perto. 591 00:43:22,080 --> 00:43:23,360 Vou te dar um empurrão, ok? 592 00:43:26,880 --> 00:43:29,680 Existe até uma rampa. Você pode fazer isso. Isso é ótimo. 593 00:43:30,200 --> 00:43:31,400 Realmente incrível. 594 00:43:31,480 --> 00:43:32,840 Te espero aqui. 595 00:43:32,920 --> 00:43:36,200 Embora eu não consiga entender o porquê alguém iria à polícia de boa vontade. 596 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 Noite. Quero relatar algo. 597 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 O que? 598 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 Uma coisa simples. Fui agredido. 599 00:43:56,320 --> 00:43:57,640 Suba para o segundo andar. 600 00:43:59,760 --> 00:44:01,080 E como eu faria isso? 601 00:44:05,000 --> 00:44:06,440 Há um elevador. 602 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Você é realmente o Sr. Legal. 603 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Olá? 604 00:44:36,880 --> 00:44:38,120 Alguém pode me ajudar? 605 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Maldição. 606 00:45:26,600 --> 00:45:28,240 Maldito elevador. 607 00:45:38,520 --> 00:45:39,640 Porra! 608 00:45:40,760 --> 00:45:42,320 O que é toda essa confusão? 609 00:45:44,560 --> 00:45:46,760 Cidadão, por que você está deitado aqui? 610 00:45:47,360 --> 00:45:48,440 Levante-se imediatamente. 611 00:45:50,160 --> 00:45:54,000 Como devo ficar se eu não consigo nem sentar? 612 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 Você está bêbado. 613 00:45:56,280 --> 00:45:58,000 Sou deficiente. 614 00:45:58,080 --> 00:46:00,760 E seu elevador de merda roubou minha cadeira de rodas. 615 00:46:01,280 --> 00:46:03,520 Então o elevador roubou sua cadeira de rodas. 616 00:46:04,400 --> 00:46:06,120 Que tal esperarmos por isso? 617 00:46:09,880 --> 00:46:13,560 Bem, acho que comeu, certo? 618 00:46:14,840 --> 00:46:15,840 Você sabe o que? 619 00:46:16,600 --> 00:46:22,280 Dane-se, seu idiota verde! 620 00:46:29,520 --> 00:46:31,360 -Senhor. Hundert, em primeiro lugar… -Hunder. 621 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 …gostaríamos de pedir desculpas para nosso membro de plantão. 622 00:46:37,760 --> 00:46:41,480 E se eu der uma surra no seu membro, tudo bem? 623 00:46:42,560 --> 00:46:45,760 Sr. Hundert, meu colega estava fazendo seu trabalho, e-- 624 00:46:45,840 --> 00:46:48,880 Se vocês fizeram o seu trabalho, Eu ainda estaria andando. 625 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 Sr. Hundert, estou ciente você sofreu um acidente, 626 00:46:53,400 --> 00:46:56,080 e há alguns problemas você terá que conviver 627 00:46:56,160 --> 00:46:58,000 para o resto da sua vida. 628 00:46:58,680 --> 00:46:59,800 Que acidente? 629 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 Fui enganado por um anúncio. 630 00:47:02,600 --> 00:47:04,200 Eles me agrediram e me roubaram. 631 00:47:04,280 --> 00:47:07,720 O cara que fez isso tem o chapéu de Štefánik. 632 00:47:08,280 --> 00:47:09,520 Ele trabalha para o prefeito. 633 00:47:10,680 --> 00:47:13,320 -Entendo, Sr. Hundert. -Hunder. 634 00:47:14,920 --> 00:47:16,400 Beber não é vergonhoso. 635 00:47:16,480 --> 00:47:18,720 Todo mundo faz isso ocasionalmente. 636 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Até eu. Fora de serviço, é claro. 637 00:47:21,360 --> 00:47:23,440 Só é vergonhoso se você não admitir. 638 00:47:25,000 --> 00:47:26,320 Você está louco? 639 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 Ligue para o cara da locadora de vídeo. 640 00:47:29,440 --> 00:47:31,760 Eles o chamam de Sr. Praga, ou algo assim. 641 00:47:31,840 --> 00:47:34,400 E solte seu membro nele. 642 00:47:34,480 --> 00:47:37,240 E você verá com que rapidez ele derrama o feijão. 643 00:47:39,440 --> 00:47:42,040 Sr. Hundert, para nós o caso está encerrado. 644 00:47:42,120 --> 00:47:45,840 Você não precisa de nós. Você precisa de ajuda médica. 645 00:47:47,320 --> 00:47:48,800 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Hundert. 646 00:47:49,680 --> 00:47:52,520 A reabilitação é relaxante. Como um spa. 647 00:47:52,600 --> 00:47:54,120 Eu mesmo estive lá. Duas vezes. 648 00:47:56,480 --> 00:47:57,480 E você está desativado? 649 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 Então o estado pode reembolsá-lo. 650 00:48:01,880 --> 00:48:03,080 Quero dizer, talvez. 651 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 O mundo enlouqueceu. Eles venceram os brancos agora? 652 00:48:12,000 --> 00:48:13,640 Até mesmo os deficientes. 653 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Inacreditável. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,000 E para onde vamos, Lacko? 655 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 Lar. 656 00:48:23,640 --> 00:48:26,960 Oh meu Deus. Isso parece incrível. 657 00:48:28,640 --> 00:48:32,960 Lugar legal. Amável. Muito parecido com a nossa comunidade. 658 00:48:33,040 --> 00:48:34,640 O que você realmente quer de mim? 659 00:48:34,720 --> 00:48:35,920 Meu? Nada. 660 00:48:36,000 --> 00:48:39,280 Você só precisa de ajuda, e ajudar os outros é uma coisa boa. 661 00:48:39,360 --> 00:48:41,360 Você é um imbecil. 662 00:48:41,440 --> 00:48:44,840 Você também, Lacko. Somos iguais. Só temos tonalidades diferentes. 663 00:48:46,760 --> 00:48:49,320 Espere, Bardos. Passagem inválida. 664 00:48:53,040 --> 00:48:54,720 Sr. Hunder, e a minha janela? 665 00:48:55,320 --> 00:48:56,400 Nós vamos resolver isso. 666 00:48:57,080 --> 00:49:00,520 -Eu tenho um primo que-- -Quem é você? 667 00:49:01,160 --> 00:49:03,960 Eu sou Gabo Angalai. Como um anjo. 668 00:49:04,680 --> 00:49:06,520 Dê-lhe um tempo. Ele está aqui comigo. 669 00:49:08,360 --> 00:49:09,840 Cai fora. Não cabemos todos. 670 00:49:15,560 --> 00:49:17,400 Se você é um anjo, eu sou um piloto. 671 00:49:18,280 --> 00:49:20,160 Certo. Relâmpago Lako. 672 00:49:36,640 --> 00:49:38,280 Quanto você paga pela eletricidade? 673 00:49:39,720 --> 00:49:41,960 Porque você pode evitar isso. Eu tenho um primo-- 674 00:49:42,040 --> 00:49:45,040 Não arraste ninguém para cá. Estou bem em pagar. 675 00:49:48,720 --> 00:49:53,840 Mas é um lugar legal. Com elevador. Você não precisa subir as escadas. 676 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 Seria melhor se as malditas crianças não o fizessem bagunce tudo todos os dias. 677 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Talvez se você tivesse uma polia da sua janela, 678 00:50:02,440 --> 00:50:03,960 você poderia se levantar. 679 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 -Tem açúcar? -Lá em cima. 680 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Passe-me esse envelope. 681 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 Falta. 682 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 -O que é? -Uma carta de Zdena. 683 00:50:28,560 --> 00:50:29,840 Studenková? 684 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 Minha esposa. 685 00:50:31,840 --> 00:50:33,440 Você mora com Zdena Studenková? 686 00:50:33,960 --> 00:50:36,640 Sim. Eu e mais três. 687 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Ela quer o divórcio. 688 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Lacko, quer assistir TV? 689 00:51:07,040 --> 00:51:08,040 Meu irmão. 690 00:51:08,760 --> 00:51:09,760 Irmão. 691 00:51:10,360 --> 00:51:11,360 Winnetou é ótimo. 692 00:51:12,240 --> 00:51:14,600 Você sabe que o nome do cavalo dele é Ilchi? 693 00:51:16,760 --> 00:51:17,920 Significa vento. 694 00:51:19,600 --> 00:51:21,760 Talvez você devesse dar um nome à sua cadeira de rodas. 695 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 Tornado? 696 00:51:25,960 --> 00:51:27,280 Os nativos são como nós. 697 00:51:28,880 --> 00:51:31,160 Eles até nos dão nomes semelhantes. 698 00:51:32,360 --> 00:51:35,800 Índios. Ciganos. 699 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 E eles também têm dificuldade em encontrar emprego. 700 00:51:40,880 --> 00:51:42,280 O que você está fazendo? 701 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 Pensando na sua ideia de polia. 702 00:51:46,320 --> 00:51:47,680 Não coma isso. 703 00:51:47,760 --> 00:51:50,040 Se você pegá-lo em três segundos, está tudo bem. 704 00:51:51,600 --> 00:51:53,200 Você sabe o que há de bom nesses filmes? 705 00:51:53,280 --> 00:51:56,720 O mal sempre perde, e os bons prevalecem. 706 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 Sim. Mas na vida, os maiores bastardos vencem. 707 00:52:01,360 --> 00:52:02,480 Entendi? 708 00:52:02,560 --> 00:52:03,960 Um cara normal é apenas lixo. 709 00:52:04,560 --> 00:52:05,720 Não importa o que você faça. 710 00:52:06,240 --> 00:52:09,800 Você pode trabalhar pra caramba ou curvar-se para trás e nada. 711 00:52:10,480 --> 00:52:11,680 Sua bunda continua pobre. 712 00:52:11,760 --> 00:52:14,640 E você deveria agradeça aos que estão lá em cima por isso. 713 00:52:14,720 --> 00:52:16,000 Obrigado pela minha pobre bunda. 714 00:52:17,520 --> 00:52:19,720 Então você liga a TV, e você vê idiotas. 715 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 Esses ministros, deputados, idiotas… 716 00:52:22,640 --> 00:52:26,200 E você deveria respeitá-los? Para que? Eles vivem do nosso dinheiro. 717 00:52:26,280 --> 00:52:30,520 O meu, o seu, o de todos. Puta merda, isso me irrita muito! 718 00:52:30,600 --> 00:52:34,360 E se você fizer com que eles façam um trabalho honesto por duas horas, eles estragam tudo! 719 00:52:34,440 --> 00:52:35,560 Malditos idiotas. 720 00:52:36,440 --> 00:52:37,680 Como isso aconteceu? 721 00:52:37,760 --> 00:52:42,400 Até o prefeito é um maldito mafioso! Porra! 722 00:52:42,480 --> 00:52:44,840 Porque não temos o Velho Shatterhand. 723 00:52:45,880 --> 00:52:47,360 Ele resolveria as coisas. 724 00:52:47,440 --> 00:52:50,520 Na lua cheia, partimos. 725 00:52:51,480 --> 00:52:53,840 E não vamos descansar até encontrarmos o assassino. 726 00:52:56,440 --> 00:52:57,680 Talvez tudo o que realmente precisamos seja… 727 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 Relâmpago Lako. 728 00:53:07,920 --> 00:53:10,000 Testes psicológicos para proprietários de licenças de armas NÃO BATE 729 00:53:11,440 --> 00:53:13,360 Sr. Hunder, não precisa se preocupar. 730 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 Esses testes são um procedimento padrão para futuros proprietários de licenças de armas. 731 00:53:18,040 --> 00:53:21,320 É apenas uma formalidade para evitar pessoas instáveis e agressivas 732 00:53:21,400 --> 00:53:22,680 de conseguir uma arma. 733 00:53:24,880 --> 00:53:27,240 A prova escrita dura 60 minutos. 734 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 Terminaremos em duas horas. 735 00:53:29,840 --> 00:53:31,120 Você pode começar imediatamente. 736 00:53:46,920 --> 00:53:48,080 Caramba. 737 00:53:55,240 --> 00:53:56,400 Caramba. 738 00:54:04,840 --> 00:54:05,840 Não faço ideia. 739 00:54:09,320 --> 00:54:10,320 B. 740 00:54:15,200 --> 00:54:16,520 Vamos. 741 00:54:21,880 --> 00:54:23,800 Sr. Hunder, os resultados indicam que 742 00:54:23,880 --> 00:54:26,320 você possui traços de instabilidade emocional 743 00:54:26,400 --> 00:54:30,640 e traços dissociativos característicos para transtorno de personalidade borderline. 744 00:54:31,760 --> 00:54:33,320 Certo. Esse sou eu. 745 00:54:34,960 --> 00:54:37,120 Você tem problemas de raiva? 746 00:54:46,240 --> 00:54:47,400 Por que diabos você se importa? 747 00:54:47,480 --> 00:54:50,880 Apenas me dê esse maldito papel, e pare de me irritar! 748 00:54:52,680 --> 00:54:56,760 Bastardos! Estou lá há duas horas e agora você me expulsa? 749 00:54:57,640 --> 00:54:59,720 Enfie esse papel na sua bunda! 750 00:55:05,480 --> 00:55:06,720 O que você está fazendo? 751 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 TESOURO NACIONAL ROUBADO 752 00:55:12,640 --> 00:55:14,960 O ladrão merece uma bala. 753 00:55:19,360 --> 00:55:23,760 Um rifle, um pouco de pólvora, e problema resolvido. 754 00:56:04,440 --> 00:56:06,320 NITRO 75% - CARVÃO 15% ENXOFRE 10% 755 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 Novo prefeito está avançando rapidamente 756 00:56:23,520 --> 00:56:27,480 e aprovado uma forte doação de 1,5 milhão de coroas 757 00:56:27,560 --> 00:56:29,240 para o museu da cidade. 758 00:56:29,320 --> 00:56:31,560 A cultura merece nossa atenção. 759 00:56:31,640 --> 00:56:36,600 Meus antecessores só investiram em coisas que criou um lucro pessoal para eles. 760 00:56:36,680 --> 00:56:38,240 Eu não sou como eles. 761 00:56:38,320 --> 00:56:42,760 Prefeito não quis comentar alegações de que ele usou seu poder 762 00:56:42,840 --> 00:56:45,120 para nomear seus amigos na Câmara Municipal 763 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 e cancelar contrato de manutenção de inverno de longo prazo 764 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 apenas para concedê-lo à empresa de seu amigo. 765 00:56:52,600 --> 00:56:55,240 Desculpe, mas me recuso a responda a esta pergunta. 766 00:56:55,320 --> 00:56:57,520 Este não era o acordo! Desligue isso! 767 00:56:57,600 --> 00:57:00,080 Uma vez ladrão, sempre ladrão. 768 00:57:00,160 --> 00:57:01,680 Relatório de… 769 00:57:09,840 --> 00:57:13,360 Sra. Hunder, noite. Por favor, aguarde. Obrigado. 770 00:57:14,480 --> 00:57:20,440 -O que te traz aqui? -Vou conseguir os papéis do divórcio. 771 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 Espero que ele os tenha assinado. 772 00:57:23,480 --> 00:57:27,600 Isso já deveria ter acontecido há muito tempo. Ele não era o homem certo para você. 773 00:57:27,680 --> 00:57:30,120 Se você viu a empresa ele trouxe para casa ontem à noite… 774 00:57:31,280 --> 00:57:32,920 Bem, isso não é da minha conta. 775 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Espero que ele não o faça lhe causar mais problemas. 776 00:57:36,360 --> 00:57:37,360 Esperançosamente. 777 00:57:44,360 --> 00:57:45,560 Uau. 778 00:57:47,760 --> 00:57:49,120 PAPÉIS DE DIVÓRCIO 779 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Zdeni. 780 00:58:10,800 --> 00:58:11,800 Zdenka! 781 00:58:17,680 --> 00:58:18,680 Falta! 782 00:58:20,480 --> 00:58:22,520 -Vamos. -Chegando. 783 00:58:32,800 --> 00:58:33,960 Boa noite. 784 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Noite. 785 00:58:35,440 --> 00:58:36,520 Entendi, Lacko! 786 00:58:38,240 --> 00:58:40,080 Estamos testando uma polia. 787 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Estacione-me aqui. 788 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 E as garrafas que trouxemos, coloque-os ali. Este também. 789 00:58:56,680 --> 00:58:58,040 -Lá? -Sim. Na frente. 790 00:59:12,720 --> 00:59:14,000 Espere. 791 00:59:16,000 --> 00:59:17,720 -Isso é uma beleza. -Não é? 792 00:59:18,360 --> 00:59:21,240 Como o rifle do Capitão Flint. 793 00:59:21,320 --> 00:59:22,320 Segure isso. 794 00:59:30,160 --> 00:59:32,200 OK, bom. Agora tampe seus ouvidos. 795 00:59:36,240 --> 00:59:37,440 Caramba. 796 00:59:37,520 --> 00:59:41,440 Que? Espere até você ver o que esse bebê pode fazer. 797 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 É mais forte? 798 00:59:44,760 --> 00:59:46,360 Pode apostar que é mais forte. 799 00:59:47,040 --> 00:59:48,040 Observe isto. 800 00:59:51,200 --> 00:59:52,280 Lindo. 801 00:59:52,360 --> 00:59:54,080 Guardando o melhor para o final. 802 00:59:54,160 --> 00:59:56,080 -Número três? -Número três. 803 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Você está prestes a ver algo. 804 00:59:59,120 --> 01:00:00,120 Preparar. 805 01:00:00,640 --> 01:00:02,640 Espere. Certo. 806 01:00:15,280 --> 01:00:17,240 Puta merda! Vamos correr! 807 01:00:18,600 --> 01:00:20,520 Ei, espere! Venha me pegar! 808 01:00:21,840 --> 01:00:23,400 Lacko, você está ficando louco. 809 01:00:23,480 --> 01:00:25,440 Ok, então exagerei um pouco. 810 01:00:26,760 --> 01:00:27,960 Você é louco. 811 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 Insano, minha bunda. Merdas acontecem, você sabe. 812 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Gabo… 813 01:00:35,320 --> 01:00:37,280 por que você não denunciou? 814 01:00:38,120 --> 01:00:39,200 Informar o quê? 815 01:00:40,280 --> 01:00:45,640 Sr. Angalai, você não achou isso suspeito? que um cara estava testando um rifle de museu 816 01:00:45,720 --> 01:00:46,840 na periferia da cidade? 817 01:00:47,360 --> 01:00:49,560 Não foi um cara qualquer. Foi Lacko. 818 01:00:50,200 --> 01:00:51,680 E ele trabalha no museu. 819 01:00:51,760 --> 01:00:52,760 Mas à noite? 820 01:00:53,280 --> 01:00:55,320 Não é culpa dele que ele é tão trabalhador. 821 01:01:04,240 --> 01:01:05,640 Sr. Inspetor, posso comer isso? 822 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Não. 823 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 Não acredito que ele é tão estúpido. 824 01:01:12,520 --> 01:01:15,920 Ele não é estúpido, apenas diferente. Como você. 825 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 Por outro lado, o que ele diz faz sentido. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,280 Você está começando a entender. 827 01:01:29,800 --> 01:01:32,920 Hunder foi espancado e acabou aleijado e queria vingança. 828 01:01:34,000 --> 01:01:37,360 Ele só precisava de uma arma. Ele tinha muitos deles no museu. Ele tinha muitas escolhas. 829 01:01:37,440 --> 01:01:40,240 E ele era um zelador. Um habilidoso nisso. 830 01:01:40,320 --> 01:01:44,080 Então consertá-los foi brincadeira de criança. 831 01:01:53,720 --> 01:01:58,640 Mas eu ainda acho essa teoria está pendurada em um fio de cabelo. 832 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 Eu não acho que você precise se preocupe mais com isso. 833 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 A polícia não ouviu. 834 01:02:08,480 --> 01:02:13,200 E quando um cara como ele sente injustiça, ele faz justiça. 835 01:02:13,280 --> 01:02:14,600 Lacko queria vingança. 836 01:02:16,960 --> 01:02:19,360 Então ele fez uma visita ao Sr. Praga. 837 01:02:37,680 --> 01:02:38,840 Está feito. 838 01:02:39,640 --> 01:02:43,240 Você vai cagar tijolos quando vir o que as pessoas fazem por dinheiro. 839 01:02:44,280 --> 01:02:46,040 Certo. Até mais. 840 01:02:49,120 --> 01:02:51,000 O que? Nós não fazemos aleijados. 841 01:02:51,080 --> 01:02:52,880 Você não se lembra de mim? 842 01:02:54,080 --> 01:02:57,040 Sim, certo. O fanático por pornografia da Alemanha Oriental? 843 01:02:57,120 --> 01:02:59,240 Estamos fechados. Entre amanhã. 844 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Dê uma olhada melhor. 845 01:03:07,800 --> 01:03:08,880 Ah Merda. 846 01:03:09,800 --> 01:03:10,920 O cara do aparelho de som. 847 01:03:14,880 --> 01:03:17,640 -Fique tranquilo, sim? -Você me deixou aleijado. 848 01:03:17,720 --> 01:03:20,560 Olhe pelo lado positivo. 849 01:03:20,640 --> 01:03:22,400 Você rola onde quer que vá. 850 01:03:22,480 --> 01:03:26,200 Agora você vai me dar os nomes de todos os bastardos que estavam lá. 851 01:03:26,280 --> 01:03:30,280 Que tal um novo blockbuster? 852 01:03:30,360 --> 01:03:34,400 Chama-se Velocidade. Acertei aqui. Quase como seu filme biográfico. 853 01:03:34,480 --> 01:03:36,440 Você vai se cagar quando ver isso. 854 01:03:49,520 --> 01:03:53,840 Sr. Praga não entregar seus associados? 855 01:03:53,920 --> 01:03:55,000 Não. 856 01:03:55,080 --> 01:03:57,320 -Mas ele descobriu mesmo assim. -Ele fez. 857 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 E como? 858 01:03:58,680 --> 01:04:00,600 Pena que você não estava prestando atenção. 859 01:04:00,680 --> 01:04:03,120 Felizmente, anotei tudo. 860 01:04:03,200 --> 01:04:05,280 Pelo menos tire esse sorriso do seu rosto. 861 01:04:07,480 --> 01:04:09,880 O carro parou perto de um prédio de apartamentos abandonado. 862 01:04:12,000 --> 01:04:13,480 O detetive saiu. 863 01:04:14,000 --> 01:04:16,880 Antes de seu colega desajeitadamente saiu do veículo, 864 01:04:17,520 --> 01:04:19,760 ele examinou a área. 865 01:04:19,840 --> 01:04:21,960 Outra noite. Outro assassinato. 866 01:04:22,560 --> 01:04:24,800 - Atenha-se aos fatos. -Certo. 867 01:04:24,880 --> 01:04:28,760 OK. Altura, 175 cm. Peso em torno de 75 quilos. 868 01:04:28,840 --> 01:04:32,440 Cabelo preto, roupas de escravidão, com uma pochete vazia. 869 01:04:32,520 --> 01:04:35,720 E sim, uma bala na cabeça, ao que você disse isso... 870 01:04:37,080 --> 01:04:39,480 ele parece um golem. 871 01:04:43,040 --> 01:04:44,760 Ele parece um golem. 872 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Golem. Isso é bom. 873 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Mantenha-o profissional. 874 01:04:49,440 --> 01:04:50,760 Estou apenas me inspirando. 875 01:04:51,280 --> 01:04:53,760 Você deveria estar aqui para investigação, não para inspiração. 876 01:04:53,840 --> 01:04:56,480 Um dia você vai me agradecer por escrever tudo. 877 01:04:57,360 --> 01:04:59,600 -O que esse imbecil quer aqui? -Besteira. 878 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Exatamente. 879 01:05:03,240 --> 01:05:04,240 Senhores… 880 01:05:05,840 --> 01:05:06,840 o que aconteceu aqui? 881 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 Um assassinato. 882 01:05:14,720 --> 01:05:17,040 Talvez essa besteira tenha sido tolerada até agora, 883 01:05:17,680 --> 01:05:18,920 mas as coisas estão mudando. 884 01:05:19,840 --> 01:05:20,840 Ver? Ele é legal. 885 01:05:21,520 --> 01:05:23,120 E você pensou que ele era um imbecil. 886 01:05:25,320 --> 01:05:27,320 Nomes. Seus nomes. 887 01:05:27,880 --> 01:05:31,080 -Eu sou Dempsey e este é Makepeace. -Faça a paz. Encantado. 888 01:05:32,880 --> 01:05:35,800 Dempsey e Makepeace, você está na merda. 889 01:05:36,560 --> 01:05:37,560 Posso ajudar? 890 01:05:38,680 --> 01:05:40,280 Achei que o conhecia. 891 01:05:40,360 --> 01:05:41,640 E você fez isso? 892 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 Não. 893 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 Quero um relatório até amanhã. 894 01:05:45,960 --> 01:05:48,000 Você acabou de brincar. 895 01:05:54,720 --> 01:05:57,000 -Você está com o celular dele? -Acabou. 896 01:05:57,880 --> 01:05:59,680 Você deve estar brincando. 897 01:06:00,400 --> 01:06:02,720 -Isso é uma grande merda. -Acalmar. 898 01:06:03,880 --> 01:06:05,920 Tudo por causa de seus anúncios estúpidos! 899 01:06:06,440 --> 01:06:09,360 -Eu te dei uma ordem clara! -Você não está mais no comando. 900 01:06:26,160 --> 01:06:31,480 RUA ANTIGA VINARSKA MEIA NOITE DE AMANHÃ 901 01:07:40,560 --> 01:07:41,880 O que você está fazendo? 902 01:07:41,960 --> 01:07:43,960 Treinamento para as Paraolimpíadas. 903 01:07:44,680 --> 01:07:46,600 Oh. Bravo. 904 01:07:48,840 --> 01:07:49,840 O que é isso? 905 01:07:50,440 --> 01:07:53,760 Para sua máquina. Não funcionará sem ele. 906 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 A máquina de costura? 907 01:07:56,920 --> 01:07:59,520 Minha esposa morreu, sem filhos. Eu não preciso disso. 908 01:08:00,400 --> 01:08:01,720 Ok, obrigado. 909 01:08:01,800 --> 01:08:02,840 De nada. 910 01:08:03,720 --> 01:08:04,720 Vlado… 911 01:08:06,520 --> 01:08:09,360 Estou indo para casa e gostaria de levá-lo. 912 01:08:10,560 --> 01:08:12,160 Você poderia me ajudar a descer as escadas? 913 01:08:12,680 --> 01:08:13,680 Sem problemas. 914 01:08:53,279 --> 01:08:54,279 Olá, Zdeni. 915 01:08:59,600 --> 01:09:01,240 ASSINE! 916 01:09:05,200 --> 01:09:06,200 Zdeni. 917 01:09:11,600 --> 01:09:12,760 Você estava certo. 918 01:09:13,439 --> 01:09:15,800 Qualquer coisa pode ser consertada se houver testamento. 919 01:09:16,399 --> 01:09:17,439 Eu percebo isso agora. 920 01:09:17,960 --> 01:09:20,240 E estou tentando ser um homem melhor. 921 01:09:21,160 --> 01:09:24,279 Tentando ser melhor nas coisas Posso não ser bom nisso. 922 01:09:24,359 --> 01:09:25,720 Você sabe, por exemplo, 923 01:09:26,720 --> 01:09:27,960 para expressar meu amor. 924 01:09:28,840 --> 01:09:30,359 Mesmo que seja difícil de ver. 925 01:09:32,359 --> 01:09:35,520 Talvez o amor que você não pode ver é o mais lindo. 926 01:09:36,439 --> 01:09:40,720 Mas até os cegos podem amar, certo? 927 01:09:41,600 --> 01:09:44,560 Assim como estou tentando me mover um pouco mais, mas não posso. 928 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 VOCÊ FEDE 929 01:09:45,720 --> 01:09:48,000 Certo. Clássico eu. 930 01:09:49,040 --> 01:09:51,560 Tenho um novo hobby e estou suando um pouco. 931 01:09:53,000 --> 01:09:55,760 É difícil para mim tomar banho. 932 01:09:56,600 --> 01:10:00,840 Mas tudo bem. Qualquer coisa pode ser feita de alguma forma. 933 01:10:02,400 --> 01:10:05,160 Eu suo mais me movendo menos. 934 01:10:06,120 --> 01:10:07,120 Feito. 935 01:10:11,400 --> 01:10:12,800 E diga olá para Marek. 936 01:10:32,960 --> 01:10:37,920 Ok, vou te contar mais uma vez e lentamente para que você possa compreendê-lo. 937 01:10:39,040 --> 01:10:42,960 Você sabe o que pode fazer com essa mesada? 938 01:10:45,000 --> 01:10:46,440 Você vai estragar tudo para mim. 939 01:10:47,560 --> 01:10:49,720 Você acha que é melhor que nós? 940 01:10:56,680 --> 01:10:57,840 Pegue. 941 01:11:03,960 --> 01:11:05,600 -Desculpe, chefe. -Vamos. 942 01:11:15,080 --> 01:11:17,320 O que um aleijado está fazendo aqui à meia-noite? 943 01:11:17,400 --> 01:11:19,080 Acho que ele saiu para correr. 944 01:11:22,680 --> 01:11:25,960 -Ir. -Não vou atropelar um aleijado, seu maníaco. 945 01:11:26,800 --> 01:11:29,080 Você o libertará da miséria. 946 01:11:29,160 --> 01:11:30,360 E o que ele está fazendo? 947 01:11:31,240 --> 01:11:32,840 Ele está recuando. 948 01:11:34,240 --> 01:11:36,520 -Ele é maluco. -Vamos. Ir. 949 01:11:36,600 --> 01:11:37,760 O que é aquilo? 950 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Uma trombeta. 951 01:11:59,520 --> 01:12:02,280 Preciso de reforços na Rua Vinarska. Estamos em perseguição… 952 01:12:06,520 --> 01:12:07,800 de um homem em uma cadeira de rodas. 953 01:12:29,880 --> 01:12:30,920 Denuncie. 954 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 Você denuncia. 955 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 Carro seis aqui. 956 01:12:35,800 --> 01:12:37,880 O aleijado escapou. 957 01:12:39,200 --> 01:12:41,080 Você não pode estar falando sério. 958 01:12:41,160 --> 01:12:43,000 Você pelo menos prendeu Viktor? 959 01:12:56,560 --> 01:13:00,640 Hunder interpretou o xerife, colocar-se acima da lei. 960 01:13:00,720 --> 01:13:02,320 Merda, é como um tiroteio de faroeste. 961 01:13:03,000 --> 01:13:04,840 E durante uma noite no museu, 962 01:13:04,920 --> 01:13:07,320 ele fez mais pela cidade do que você em toda a sua carreira. 963 01:13:09,320 --> 01:13:10,960 Ele deveria estar na prisão. 964 01:13:12,960 --> 01:13:14,320 Então prove que ele é culpado. 965 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Aí está sua testemunha. 966 01:13:33,760 --> 01:13:36,360 Então você não se importa que seu melhor amigo é um assassino? 967 01:13:37,000 --> 01:13:39,400 Lacko não é um assassino. Ele é um cara legal. 968 01:13:39,480 --> 01:13:43,480 Tão bom que se ele me mandasse para o inferno, Eu adoraria o passeio. 969 01:13:45,960 --> 01:13:49,120 Ele fez de você um cúmplice. 970 01:13:49,200 --> 01:13:51,720 O sangue deles também está nas suas mãos, Gabo. 971 01:13:52,640 --> 01:13:53,960 Por que você me chama de Gabo? 972 01:13:54,720 --> 01:13:58,680 Porque esse é o seu nome, não é? 973 01:13:58,760 --> 01:14:00,440 Mas para você, sou o Sr. Angalai. 974 01:14:00,960 --> 01:14:02,840 Ele é seu. Eu não tenho coragem. 975 01:14:06,200 --> 01:14:08,000 Sete homens mortos, Gabo. 976 01:14:08,960 --> 01:14:10,040 Isso foi legítima defesa. 977 01:14:10,560 --> 01:14:11,960 Autodefesa minha bunda! 978 01:14:12,040 --> 01:14:14,120 Então, por que você não o prendeu há muito tempo? 979 01:14:15,400 --> 01:14:16,880 Porque ele fugiu. 980 01:14:16,960 --> 01:14:17,960 Fugiu? 981 01:14:18,680 --> 01:14:20,200 Mas suas pernas não funcionam. 982 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 Só um minuto. 983 01:14:29,840 --> 01:14:33,120 Sr. são o Detetive Kaiser e o Detetive Fin. 984 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Abrir a porta. Precisamos conversar. 985 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 Hunder, deixe-nos entrar. 986 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 Estou na lata. 987 01:14:42,680 --> 01:14:44,040 O que ele disse? Ele está cagando? 988 01:14:44,560 --> 01:14:45,840 Sim, certo. 989 01:15:20,320 --> 01:15:21,560 Ele fugiu. 990 01:15:21,640 --> 01:15:23,720 Como? Ele voou pela janela em uma cadeira de rodas? 991 01:15:24,800 --> 01:15:25,960 Praticamente, sim. 992 01:15:29,800 --> 01:15:30,880 Você está louco? 993 01:15:31,440 --> 01:15:33,400 Nem pense em publicar isso. 994 01:15:33,920 --> 01:15:35,480 Isso vai para o relatório de qualquer maneira. 995 01:15:36,120 --> 01:15:38,440 Eu me aposentarei em dois anos. Você, em 30. 996 01:15:39,240 --> 01:15:41,800 Então pense duas vezes. Você realmente quer que as pessoas riam de você 997 01:15:41,880 --> 01:15:43,720 por deixar um homem deficiente escapar? 998 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 Lacko Hunder sabia muito bem por que viemos atrás dele. 999 01:15:49,920 --> 01:15:51,560 Por que você está dizendo isso a ele? 1000 01:15:52,200 --> 01:15:54,320 Você também pode colocar isso em seu livro. 1001 01:15:55,480 --> 01:15:58,080 É uma pena que existam nenhum livro sobre nós, ciganos. 1002 01:15:59,440 --> 01:16:01,200 Mas isso não é uma má ideia. 1003 01:16:01,840 --> 01:16:05,240 Meu amigo aqui poderia escrever um para você. 1004 01:16:05,760 --> 01:16:08,280 Realmente? E Lacko também pode participar? 1005 01:16:10,440 --> 01:16:12,600 Claro. Claro. 1006 01:16:12,680 --> 01:16:18,560 Lacko pode estar nele. Mas você tem que me contar mais sobre ele. 1007 01:16:18,640 --> 01:16:20,520 Vou te contar tudo sobre ele. 1008 01:16:20,600 --> 01:16:22,360 -Realmente? -Ciganos também. Está tudo relacionado. 1009 01:16:22,440 --> 01:16:25,160 Primeiro, levei Lacko para nossa comunidade. 1010 01:16:26,120 --> 01:16:28,880 Ninguém vai encontrar você aqui. Nem mesmo a polícia. 1011 01:16:30,800 --> 01:16:31,800 Olá, Léo. 1012 01:16:35,520 --> 01:16:37,240 Então, não é legal aqui? 1013 01:16:38,360 --> 01:16:40,120 Não poderia estar melhor. 1014 01:16:41,000 --> 01:16:42,320 Ver? E você estava com medo. 1015 01:16:43,920 --> 01:16:47,640 Gabo, quem é esse gadjo? 1016 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 É o Lacko. Ele é meu amigo. 1017 01:16:49,640 --> 01:16:53,400 Nunca vi um cigano com um amigo gadjo, 1018 01:16:53,480 --> 01:16:56,520 mas você sempre foi diferente. 1019 01:16:56,600 --> 01:16:59,320 É aqui que eu moro com minha irmã e seus três filhos. 1020 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Bem-vindo à nossa casa. 1021 01:17:07,800 --> 01:17:09,120 Esta é minha biblioteca. 1022 01:17:09,920 --> 01:17:11,160 Eu até tenho Winnetou. 1023 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 Mas agora estou lendo Švejk. 1024 01:17:19,520 --> 01:17:21,520 -Você conhece Sandokan e Feri. -Oi. 1025 01:17:21,600 --> 01:17:24,160 Eles ajudaram você a sair do esgoto. 1026 01:17:25,320 --> 01:17:26,360 E esta é Tiffany. 1027 01:17:26,440 --> 01:17:29,680 Ela puxou à mãe. A melhor da classe dela. 1028 01:17:29,760 --> 01:17:30,760 Quem é esse? 1029 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 Laci. 1030 01:17:33,320 --> 01:17:34,600 O cara do esgoto. 1031 01:17:34,680 --> 01:17:36,080 Ele só veio visitar. 1032 01:17:36,160 --> 01:17:37,560 Por que você o arrastou até aqui? 1033 01:17:37,640 --> 01:17:39,040 Ele está apenas de visita. 1034 01:17:41,080 --> 01:17:42,360 Do que você está se escondendo? 1035 01:17:43,520 --> 01:17:45,240 Ela sabe quando as pessoas mentem para ela. 1036 01:17:48,160 --> 01:17:50,440 Tivemos um pequeno mal-entendido com a polícia. 1037 01:17:51,040 --> 01:17:54,840 Não precisamos de mais problemas. Já temos o suficiente. 1038 01:17:54,920 --> 01:17:56,560 Anicka, só por um dia. 1039 01:17:57,480 --> 01:17:59,000 Eu fiquei na casa dele também. 1040 01:17:59,600 --> 01:18:01,800 Muito bem. Mas amanhã ele terá ido embora. 1041 01:18:02,360 --> 01:18:04,120 Arrume tudo. É hora do almoço. 1042 01:18:05,000 --> 01:18:06,720 Ótimo. Eu vou te mostrar tudo. 1043 01:18:06,800 --> 01:18:07,960 Não estou com fome. 1044 01:18:08,680 --> 01:18:09,840 Você tem que tentar isso. 1045 01:18:10,920 --> 01:18:13,080 Não há comida melhor do que comida caseira. 1046 01:18:21,200 --> 01:18:22,640 Eu quero um pouco também. 1047 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Você ganhará uma cenoura. 1048 01:18:25,560 --> 01:18:26,560 Obrigado. 1049 01:18:26,640 --> 01:18:28,760 -Por que ele conseguiu alguns? -Coma calmamente. 1050 01:18:28,840 --> 01:18:29,920 Porque ele é nosso convidado! 1051 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 -Por que ele conseguiu? -Quieto! 1052 01:18:32,280 --> 01:18:35,000 Shanks são bons para articulações, e não consigo andar. 1053 01:18:38,840 --> 01:18:40,440 Lacko, você não deveria morar sozinho. 1054 01:18:41,160 --> 01:18:42,920 Eu não mereço mais nada. 1055 01:18:44,040 --> 01:18:45,240 Eu afastei meu filho. 1056 01:18:46,040 --> 01:18:49,320 Minha esposa nem fala comigo. Foi morar com a irmã. 1057 01:18:50,240 --> 01:18:52,880 -Por que você o afugentou? -Porque eu sou um idiota. 1058 01:18:52,960 --> 01:18:54,280 Eu vejo. 1059 01:18:54,360 --> 01:18:57,040 Nós tivemos uma briga. Ele jogou na minha cara que sou apenas um zelador. 1060 01:18:57,120 --> 01:19:01,200 Fiquei com tanta raiva, Joguei seu aparelho de som pela janela. 1061 01:19:02,400 --> 01:19:03,840 Não há nada para se envergonhar. 1062 01:19:05,200 --> 01:19:06,560 Quero dizer, ser zelador. 1063 01:19:08,480 --> 01:19:12,800 Há alguns anos, foi uma honra trabalhar com as mãos. 1064 01:19:12,880 --> 01:19:14,800 Agora todo mundo me trata como um pedaço de merda. 1065 01:19:14,880 --> 01:19:17,560 Agora todo mundo me evita como uma praga. Você sabe como é isso? 1066 01:19:19,120 --> 01:19:20,200 Você está me dizendo isso? 1067 01:19:24,320 --> 01:19:27,520 Tudo ficaria bem se eu não tivesse um fusível tão curto. 1068 01:19:27,600 --> 01:19:29,480 Digo até para mim mesmo: Lacko, não fique bravo. 1069 01:19:29,560 --> 01:19:32,640 Mas então isso chega até mim, e eu fico com tanta raiva! 1070 01:19:32,720 --> 01:19:35,880 Ver? Mesmo agora. Apenas falando sobre isso e já estou bravo. 1071 01:19:35,960 --> 01:19:39,240 -Estou mentalmente instável. -Mais um motivo para tentar cantar. 1072 01:19:40,320 --> 01:19:43,160 Isso me ajuda muito. Minha música favorita é assim… 1073 01:19:49,760 --> 01:19:50,840 Você é louco. 1074 01:20:25,160 --> 01:20:27,120 Se eu tivesse suas pernas, eu pegaria. 1075 01:20:34,960 --> 01:20:36,200 Vamos. Adicione alguma voltagem. 1076 01:20:41,240 --> 01:20:43,400 Os mesmos movimentos malucos do meu filho Marek. 1077 01:20:59,200 --> 01:21:01,400 Gabo acha que a culpa é dele. 1078 01:21:01,480 --> 01:21:02,480 O que? 1079 01:21:03,160 --> 01:21:05,640 Que você caiu. Que você está deficiente agora. 1080 01:21:06,960 --> 01:21:08,680 Isso definitivamente não foi culpa dele. 1081 01:21:09,600 --> 01:21:10,760 Foi uma história diferente. 1082 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Gabo é um bom homem. 1083 01:21:16,480 --> 01:21:19,160 Lacko, não o coloque em apuros. 1084 01:21:20,280 --> 01:21:21,880 Amanhã irei à polícia. 1085 01:21:23,520 --> 01:21:24,600 Ou talvez não. 1086 01:21:26,360 --> 01:21:27,360 Esconda-me. 1087 01:21:40,280 --> 01:21:42,400 Como tá indo? Bom? 1088 01:21:43,160 --> 01:21:44,280 Por que você está aqui? 1089 01:21:45,120 --> 01:21:46,360 Já pagamos. 1090 01:21:47,040 --> 01:21:50,560 Só vim para uma visita amigável. Você deveria estar feliz. 1091 01:21:51,080 --> 01:21:53,320 Você pode me ajudar para variar. 1092 01:21:55,560 --> 01:21:56,960 Estou procurando alguém. 1093 01:21:57,040 --> 01:22:00,320 -Um gadjo em cadeira de rodas. -Ninguém está aqui. 1094 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 Se ele não está aqui, ele não está. 1095 01:22:02,480 --> 01:22:04,240 Dzeko, vá embora! 1096 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 Não me diga o que fazer, vadia. 1097 01:22:07,400 --> 01:22:08,680 Saia de cima dela! 1098 01:22:08,760 --> 01:22:10,320 Vá embora! 1099 01:22:11,360 --> 01:22:14,160 Ei, idiota! O que você quer aqui, seu Apache? 1100 01:22:17,520 --> 01:22:18,680 Oh. 1101 01:22:19,480 --> 01:22:20,520 Olá. 1102 01:22:21,000 --> 01:22:22,760 E você disse que ele não está aqui. 1103 01:22:23,880 --> 01:22:26,120 Estou farto de idiotas como você. 1104 01:22:26,640 --> 01:22:31,040 Você só é corajoso quando está armado. Sozinho, você cagaria nas calças. 1105 01:22:31,120 --> 01:22:32,360 Besteira. 1106 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 Diga a ele para ir embora. 1107 01:22:36,680 --> 01:22:41,880 Dzeko, pode ser uma boa ideia se você foi embora. 1108 01:22:41,960 --> 01:22:43,800 Resumindo. Apenas diga a ele para sumir. 1109 01:22:44,320 --> 01:22:46,440 Eu fiz. Só um pouco mais diplomático, você sabe? 1110 01:22:46,960 --> 01:22:48,080 Ouça. 1111 01:22:48,160 --> 01:22:52,160 Você vem comigo agora, ou vou cortar seus pneus. 1112 01:22:52,240 --> 01:22:54,160 Você sabe o que eles dizem, 1113 01:22:55,600 --> 01:23:00,200 não traga uma faca para um tiroteio. 1114 01:23:10,560 --> 01:23:11,720 Não faz mal. 1115 01:23:15,280 --> 01:23:16,680 Foda-se isso. 1116 01:23:24,960 --> 01:23:28,000 Você está louco? O que é que você fez? 1117 01:23:28,080 --> 01:23:31,520 -Ele estava apenas defendendo você. -Cale-se! Você o trouxe aqui! 1118 01:23:31,600 --> 01:23:33,400 Vou contar tudo à polícia. 1119 01:23:33,480 --> 01:23:37,640 Eles nunca virão, mas Viktor virá. E ele é pior que cem demônios! 1120 01:23:37,720 --> 01:23:41,120 Os capangas de Viktor roubaram minha família, me fez um aleijado. 1121 01:23:41,200 --> 01:23:44,240 E agora você os recuperou? Ou começou a andar? 1122 01:23:44,320 --> 01:23:47,960 Não. Mas vou me certificar isso nunca acontece com mais ninguém. 1123 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 Eu vou acabar com tudo. 1124 01:23:50,160 --> 01:23:54,720 Mas primeiro, tenho que encontrar algo que eles roubaram e colocaram de volta. 1125 01:23:55,320 --> 01:23:56,920 Seus meninos poderiam me ajudar. 1126 01:24:02,400 --> 01:24:04,680 Então, para onde você foi depois disso? 1127 01:24:05,640 --> 01:24:08,640 -Para conseguir aquela tampa de bueiro. -Nossa, a capa de novo. 1128 01:24:09,520 --> 01:24:11,440 Lacko tinha planos com isso. 1129 01:24:11,520 --> 01:24:12,680 E então? 1130 01:24:13,560 --> 01:24:15,920 Para a prefeitura. O gabinete do prefeito. 1131 01:24:22,840 --> 01:24:27,440 Meninos, vocês acham que poderiam conseguir um chapéu engraçado lá de cima? 1132 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 Sem problemas. 1133 01:24:35,040 --> 01:24:36,440 Atenção. Estou chegando. 1134 01:24:37,720 --> 01:24:41,880 Cuidadoso. Cuidado com o seu passo. Não caia. 1135 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Pode ser isso. 1136 01:24:51,320 --> 01:24:53,440 O gadjo da TV. 1137 01:24:53,520 --> 01:24:55,040 Segure a luz. Eu vou mostrar a ele. 1138 01:25:04,960 --> 01:25:07,960 Sim. Satânicos. Vamos. 1139 01:25:10,320 --> 01:25:14,840 Lacko sabia disso ele poderia armar uma armadilha com o chapéu. 1140 01:25:15,480 --> 01:25:18,400 Para Viktor, o prefeito e todos os seus amigos. 1141 01:25:18,480 --> 01:25:19,600 Assim como o Velho Shatterhand. 1142 01:25:23,720 --> 01:25:25,160 Agora pise. 1143 01:25:25,240 --> 01:25:26,560 -Eh? -Bata o pé. 1144 01:25:28,560 --> 01:25:31,000 Um pouco para a direita. E uma batida forte. 1145 01:25:31,960 --> 01:25:33,800 -O que você diz? -Uau. 1146 01:25:34,400 --> 01:25:36,400 -Ótimo truque. -Anos de prática. 1147 01:25:36,920 --> 01:25:38,040 Me ajude aqui. 1148 01:25:42,640 --> 01:25:44,960 O que você está olhando? Nunca foi a um museu? 1149 01:25:45,040 --> 01:25:46,040 Não. 1150 01:25:46,680 --> 01:25:47,720 Venha aqui. 1151 01:25:47,800 --> 01:25:49,480 Você tem coisas legais aqui. 1152 01:25:49,560 --> 01:25:51,200 Certo? Vir. 1153 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Abra. 1154 01:25:55,760 --> 01:25:57,200 Passe-me as coisas. 1155 01:25:58,080 --> 01:25:59,640 Não posso. Estamos em um museu. 1156 01:25:59,720 --> 01:26:01,640 Hoje você pode. Ir. 1157 01:26:02,680 --> 01:26:03,840 Hoje eu posso. 1158 01:26:05,360 --> 01:26:06,360 Legal. 1159 01:26:08,680 --> 01:26:10,920 Eu realmente poderia usar algo com um impacto maior. 1160 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 Esse. 1161 01:26:14,080 --> 01:26:15,280 É muito parecido com você. 1162 01:26:16,240 --> 01:26:18,720 Robusto sobre rodas e esferas de aço. 1163 01:26:20,680 --> 01:26:21,680 Ótimo. 1164 01:26:22,440 --> 01:26:25,160 Você vai dar uma olhada ao redor. Eu vou me preparar. 1165 01:26:25,240 --> 01:26:26,840 -Leve isso também. -Certo. 1166 01:27:03,880 --> 01:27:05,000 Isso é elegante. 1167 01:27:07,960 --> 01:27:09,240 Bem, hoje eu posso. 1168 01:27:13,760 --> 01:27:15,240 Ótimo tecido. 1169 01:27:39,840 --> 01:27:41,120 Gabo? 1170 01:27:44,920 --> 01:27:46,440 O que você está fazendo aqui? 1171 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Eu trabalho aqui. 1172 01:27:49,400 --> 01:27:51,280 Besteira. Já passa da meia-noite. 1173 01:27:52,680 --> 01:27:53,760 Adormeci novamente. 1174 01:27:54,760 --> 01:27:56,200 Falta. 1175 01:27:56,280 --> 01:27:57,280 Noite. 1176 01:27:58,560 --> 01:28:01,280 -Posso pegar isso emprestado? -O que diabos você está vestindo? 1177 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 Um uniforme. 1178 01:28:03,560 --> 01:28:06,080 Marca premium. Para a batalha. 1179 01:28:07,640 --> 01:28:08,640 Que batalha? 1180 01:28:09,440 --> 01:28:10,720 A batalha pelo museu. 1181 01:28:12,600 --> 01:28:15,720 Então Hunder sabia que haveria uma briga? 1182 01:28:15,800 --> 01:28:17,840 Ele sabia que eles viriam buscar o chapéu. 1183 01:28:18,640 --> 01:28:21,000 -E Vladimir Bilko? -Quem é aquele? 1184 01:28:21,080 --> 01:28:22,760 O falecido porteiro do museu. 1185 01:28:22,840 --> 01:28:27,720 Certo. Ele não falava nem eslovaco nem Romani, mas ele queria ajudar. 1186 01:28:27,800 --> 01:28:30,320 Disse que seu avô ajudou contra os alemães. 1187 01:28:30,920 --> 01:28:32,600 Provavelmente um jogador de futebol. 1188 01:28:32,680 --> 01:28:36,840 Gabo, como foi aquela batalha para o museu se desdobrar? 1189 01:28:36,920 --> 01:28:38,440 Como disse Lacko. 1190 01:28:38,520 --> 01:28:40,440 Primeiro, tivemos que nos preparar. 1191 01:29:22,160 --> 01:29:23,160 O que é isso? 1192 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Herança de família. 1193 01:29:27,840 --> 01:29:33,200 Eu queria dar para o museu, mas podemos usá-lo melhor. 1194 01:29:52,240 --> 01:29:55,360 Quem diabos perdeu a cabeça às 2 da manhã? 1195 01:29:55,440 --> 01:29:56,840 Ouvi dizer que você ainda não morreu. 1196 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 O que? 1197 01:29:58,800 --> 01:30:00,240 Foda-se, idiota. 1198 01:30:00,760 --> 01:30:03,760 O aleijado espera por você no museu. 1199 01:30:03,840 --> 01:30:05,880 Seu testículo careca. 1200 01:30:05,960 --> 01:30:09,800 Você deveria ter acabado comigo. Agora você terminou. 1201 01:30:10,400 --> 01:30:12,040 -Porra! -Pare de gritar! 1202 01:30:13,200 --> 01:30:14,600 Cale a boca, viado. 1203 01:30:14,680 --> 01:30:18,120 Kikinko está completamente estressada. Olhar. 1204 01:30:18,200 --> 01:30:22,280 Oh não. Desculpe, Kiki, minha querida. 1205 01:30:23,400 --> 01:30:25,440 Levantar. Temos um trabalho a fazer. 1206 01:30:28,240 --> 01:30:29,960 Gabo, agora você vai para casa. 1207 01:30:30,040 --> 01:30:31,800 Não vou deixar você, Lacko. 1208 01:30:32,560 --> 01:30:36,000 Gabo, isto é entre mim e eles. Eles roubaram minha família. 1209 01:30:36,080 --> 01:30:38,760 Eu sou sua família. Quase. 1210 01:30:39,360 --> 01:30:44,800 Gabo, se você quer que eu te perdoe me paralisando, vá para casa agora mesmo. 1211 01:30:46,240 --> 01:30:47,840 Então não somos mais amigos? 1212 01:30:55,720 --> 01:30:56,760 Mantenha-o seguro. 1213 01:30:59,880 --> 01:31:00,960 Claro que sim. 1214 01:31:02,880 --> 01:31:05,520 -Bom cara. -Você também deveria se irritar. 1215 01:31:05,600 --> 01:31:07,920 Você quer dirigir um russo da batalha? 1216 01:31:08,000 --> 01:31:09,640 Eles estão chateados, Vlado. 1217 01:31:10,160 --> 01:31:11,720 E armado. 1218 01:31:12,320 --> 01:31:13,480 Bom. 1219 01:31:59,000 --> 01:32:01,200 O que é isso? Você está louco? 1220 01:32:01,280 --> 01:32:03,360 Um exército assassino de aleijados? 1221 01:32:03,960 --> 01:32:07,080 Ele matou o Sr. Praga, depois Kiksi, 1222 01:32:07,160 --> 01:32:10,400 -e ele também me pegou. -Foda-se Kiksi e foda-se o Sr. Praga. 1223 01:32:10,480 --> 01:32:13,560 -Você está brincando de soldado aqui? -Não estamos jogando. 1224 01:32:13,640 --> 01:32:16,320 Essa porra de torso matou meus homens. 1225 01:32:16,400 --> 01:32:18,840 Certo. Aquele bastardo fodeu com eles. 1226 01:32:18,920 --> 01:32:21,840 Aguentar. O que você disse? Seus homens? 1227 01:32:22,840 --> 01:32:25,040 Esses eram meus homens, Viktor. 1228 01:32:25,880 --> 01:32:27,760 Você ouve a diferença? 1229 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 Seus homens. 1230 01:32:31,560 --> 01:32:32,560 Eu te pago. 1231 01:32:36,880 --> 01:32:38,920 Acho que discordamos. 1232 01:32:43,720 --> 01:32:45,640 Coloque aquela morsa no porta-malas. 1233 01:32:59,040 --> 01:33:00,600 Certo. Vamos ver. 1234 01:33:01,240 --> 01:33:03,720 Os homens invadiram com a intenção de matar… 1235 01:33:09,760 --> 01:33:12,320 mas os caçadores tornaram-se caçados. 1236 01:33:12,400 --> 01:33:14,440 Muito fraco. 1237 01:33:14,520 --> 01:33:17,480 Parado pelo clique de um isqueiro. 1238 01:33:19,080 --> 01:33:20,480 Bem-vindos, rapazes. 1239 01:33:26,240 --> 01:33:27,880 Que porra foi essa? 1240 01:33:27,960 --> 01:33:29,480 Deveria ser apenas um aleijado. 1241 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 Dê a volta por trás. 1242 01:33:37,040 --> 01:33:39,280 -Então havia aquela cratera. -Certo. 1243 01:33:39,360 --> 01:33:41,160 Isso foi causado pelo lançador de granadas. 1244 01:33:48,000 --> 01:33:50,800 Você acha que posso citar o poema Kill Them? 1245 01:33:50,880 --> 01:33:52,200 "Verifique seus passos, 1246 01:33:52,280 --> 01:33:55,520 pois os lugares são sagrados, onde quer que você vá." 1247 01:33:55,600 --> 01:33:58,240 -Isso é de A Filha de Sláva. -Droga. Você está certo. 1248 01:33:59,080 --> 01:34:01,120 De qualquer forma, Hunder deu-lhes um inferno. 1249 01:34:07,520 --> 01:34:10,040 Alguns homens tentaram pela porta dos fundos 1250 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 e foram recebidos por a delegação russa, 1251 01:34:12,760 --> 01:34:15,920 Vladimir Bilko com um DP Degtyaryov. 1252 01:34:28,560 --> 01:34:30,840 No salão principal, a batalha continuou. 1253 01:34:32,080 --> 01:34:34,920 E outro bandido se tornou uma peça histórica, 1254 01:34:35,000 --> 01:34:37,240 acabou no display. 1255 01:34:40,240 --> 01:34:43,680 Seu filho da puta. Vou pegar seu couro cabeludo. 1256 01:34:46,000 --> 01:34:48,480 -Karol se foi. -Eles todos se foram. 1257 01:34:50,480 --> 01:34:51,800 Lojzo? 1258 01:34:51,880 --> 01:34:53,200 Não Lojzo! 1259 01:34:54,480 --> 01:34:55,680 Você gostava de Lojzo? 1260 01:34:59,640 --> 01:35:01,000 Eu vou matá-lo! 1261 01:35:05,360 --> 01:35:10,200 Foi um dois contra dois, mas eles atiraram em dez homens em munição. 1262 01:35:10,280 --> 01:35:14,280 Eu originalmente disse 20, mas dez parece um pouco mais razoável. 1263 01:35:24,600 --> 01:35:26,360 O que você está fazendo? 1264 01:35:27,520 --> 01:35:31,960 Vladimir Bilko ficou sem paciência e munição, 1265 01:35:32,040 --> 01:35:36,280 mas ele lutou com a foice e o martelo. 1266 01:35:52,800 --> 01:35:54,240 Você foi atingido. 1267 01:35:54,320 --> 01:35:57,040 É apenas um arranhão. Vamos. 1268 01:36:04,920 --> 01:36:09,840 Eles tentaram chegar ao andar superior, centímetros de escapar. 1269 01:36:09,920 --> 01:36:12,720 Mas você não pode fugir de uma bala. 1270 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Vlado! 1271 01:36:21,920 --> 01:36:23,520 Vlado! 1272 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Merda. 1273 01:36:51,520 --> 01:36:52,800 Saia… 1274 01:36:54,920 --> 01:36:56,440 você ri. 1275 01:36:58,200 --> 01:36:59,360 Merda. 1276 01:37:34,440 --> 01:37:35,600 Sentiu minha falta? 1277 01:37:44,000 --> 01:37:45,640 De onde ele veio? 1278 01:37:46,240 --> 01:37:48,200 Bem, eu posso explicar isso. 1279 01:37:48,280 --> 01:37:49,280 Abrir! 1280 01:37:49,360 --> 01:37:51,760 Eu simplesmente me senti mal por ele naquele baú. 1281 01:37:52,280 --> 01:37:53,280 Alguém aí? 1282 01:37:55,640 --> 01:37:56,880 Olá. 1283 01:37:57,480 --> 01:37:58,960 O que, em nome de Deus, aconteceu aqui? 1284 01:38:00,360 --> 01:38:01,720 Quem são essas pessoas? 1285 01:38:02,320 --> 01:38:05,280 Devemos chamar a polícia e uma ambulância. 1286 01:38:05,760 --> 01:38:06,760 Boa ideia. 1287 01:38:07,240 --> 01:38:08,360 Eu ouvi tiros, então... 1288 01:38:18,760 --> 01:38:20,200 Então você queria me ferrar. 1289 01:38:20,800 --> 01:38:21,880 Dane-me. 1290 01:38:22,440 --> 01:38:25,560 Eu te disse centenas de vezes esquecer aqueles anúncios estúpidos. 1291 01:38:26,080 --> 01:38:30,480 Poderíamos ter ido para um nível mais alto e fazer fortuna, mas não. 1292 01:38:30,560 --> 01:38:31,560 Você não. 1293 01:38:32,680 --> 01:38:36,080 Como um cachorro raivoso, você mordeu a mão que te alimentou. 1294 01:38:39,040 --> 01:38:40,920 Você não pode foder comigo. 1295 01:38:41,720 --> 01:38:44,600 Os policiais deveriam levá-lo aos Old Vineyards. 1296 01:38:44,680 --> 01:38:48,520 Mas então seu amigo aleijado do anúncio apareceu. 1297 01:38:48,600 --> 01:38:53,360 Agora o serviço secreto está envolvido. Mas não vou deixá-los chegar até mim. 1298 01:38:54,480 --> 01:38:57,920 Não vou deixar ninguém estragar minha chance! 1299 01:38:58,000 --> 01:39:00,280 Ninguém! Não você ou qualquer outra pessoa! 1300 01:39:03,200 --> 01:39:05,960 O prefeito entregou um golpe de misericórdia para Viktor. 1301 01:39:06,480 --> 01:39:08,640 Ele sabe que lhe resta pouco tempo. 1302 01:39:08,720 --> 01:39:12,280 Ele deveria sair e apagar quaisquer vestígios que levem a ele, 1303 01:39:12,360 --> 01:39:14,120 o chefe da máfia local. 1304 01:39:14,200 --> 01:39:16,240 Mas ele precisava de um cigarro para se acalmar. 1305 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Mal sabia ele, seu oponente ainda está vivo. 1306 01:39:21,000 --> 01:39:26,560 As balas não eram páreo para a tampa do bueiro em suas costas. 1307 01:39:26,640 --> 01:39:30,840 Ele emergiu da escuridão em um ataque kamikaze. 1308 01:39:33,400 --> 01:39:38,000 Ambos caíram no museu devastado. 1309 01:39:39,160 --> 01:39:42,080 Assim termina a história de um homem em uma cadeira de rodas 1310 01:39:42,160 --> 01:39:47,360 quem provavelmente morreria se não fosse por isso, não posso acreditar nisso, 1311 01:39:47,440 --> 01:39:51,400 a estúpida tampa do bueiro ele usou para blindar sua cadeira. 1312 01:39:54,360 --> 01:39:55,720 O que acontecerá com Lacko? 1313 01:39:56,320 --> 01:39:58,200 Acho que foi apenas legítima defesa. 1314 01:39:58,280 --> 01:40:01,000 E o prefeito, o punko? 1315 01:40:01,080 --> 01:40:05,680 Punko Kot. Isso é bom. Eu vou usar isso. 1316 01:40:05,760 --> 01:40:09,800 Senhor Comissário realmente escreveu seu livro. 1317 01:40:10,440 --> 01:40:13,840 Os nomes são diferentes, mas é assim que eles costumam fazer. 1318 01:40:14,560 --> 01:40:17,600 Talvez eles façam um filme sobre isso. 1319 01:40:18,800 --> 01:40:21,520 No livro, Lacko e o Sr. Prefeito morrem. 1320 01:40:21,600 --> 01:40:25,480 Mas na vida real, não foi tão ruim assim. 1321 01:40:26,320 --> 01:40:28,080 O prefeito foi se reunir. 1322 01:40:28,160 --> 01:40:31,480 Mas não numa cadeira de rodas, mas na prisão. 1323 01:40:32,000 --> 01:40:34,240 E Lacko nunca foi acusado… 1324 01:40:34,320 --> 01:40:35,320 ASSASSINO DEFICIENTE NO TRIBUNAL 1325 01:40:35,400 --> 01:40:37,240 …porque foi legítima defesa. 1326 01:40:37,320 --> 01:40:38,320 LADISLAV H. NÃO É CULPADO 1327 01:40:38,400 --> 01:40:42,920 E no final, eu até ensinei ele para controlar sua raiva. 1328 01:40:43,440 --> 01:40:44,480 Eles não virão. 1329 01:40:45,520 --> 01:40:47,720 Eu sabia exatamente como isso iria acabar. 1330 01:40:48,400 --> 01:40:51,560 Eu sou bom em reclamar e xingar, mas quando se trata dos meus próprios defeitos… 1331 01:40:54,080 --> 01:40:55,080 Dane-se isso. 1332 01:40:56,320 --> 01:40:57,920 Eu não os mereço. 1333 01:40:58,000 --> 01:40:59,320 Eu sou um idiota. 1334 01:41:00,080 --> 01:41:01,120 Você não está. 1335 01:41:01,880 --> 01:41:03,440 Eles sabem que você os ama. 1336 01:41:03,520 --> 01:41:06,600 Como eles poderiam, se eu nunca lhes contei? 1337 01:41:06,680 --> 01:41:08,360 Até o vovô merece um. 1338 01:41:08,440 --> 01:41:10,200 Você pode contar a eles agora. 1339 01:41:11,280 --> 01:41:13,320 Uau. Zdenka. 1340 01:41:14,280 --> 01:41:15,720 Por favor, sente-se. 1341 01:41:15,800 --> 01:41:16,920 Gabo. 1342 01:41:17,000 --> 01:41:18,240 Este é meu amigo, Gabo. 1343 01:41:19,120 --> 01:41:20,720 O prazer é meu. 1344 01:41:20,800 --> 01:41:21,800 Este é o Marek. 1345 01:41:23,160 --> 01:41:25,960 Estou tomando um refrigerante. Nem gosto mais de cerveja. 1346 01:41:26,040 --> 01:41:27,840 Posso pegar algo para você? 1347 01:41:27,920 --> 01:41:29,120 O cardápio, por favor. 1348 01:41:29,800 --> 01:41:32,480 E você pode por favor abaixar um pouco a música? 1349 01:41:32,560 --> 01:41:34,680 Não posso fazer isso. O chefe quer assim. 1350 01:41:34,760 --> 01:41:36,960 OK. Então você pode ligar para ele? 1351 01:41:37,040 --> 01:41:38,240 Ele não está aqui. 1352 01:41:39,360 --> 01:41:42,320 Ok, mas, como ele não está aqui, você não pode simplesmente recusar? 1353 01:41:42,400 --> 01:41:44,680 Nós só queremos conversar um com o outro. 1354 01:41:44,760 --> 01:41:46,160 Então vá conversar lá fora. 1355 01:41:46,240 --> 01:41:50,200 O que? Eu sou seu cliente. Eu vim aqui para conversar. 1356 01:41:50,280 --> 01:41:52,560 Eu faria isso ou ele jogaria seu aparelho de som pela janela. 1357 01:41:52,640 --> 01:41:54,560 Cale a boca, idiota. 1358 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Deixe minha família fora disso. 1359 01:41:56,760 --> 01:41:59,320 -perguntei educadamente. -Cala a cara. 1360 01:41:59,400 --> 01:42:02,440 Eu vou fechar o seu, seu idiota caipira! 1361 01:42:02,520 --> 01:42:04,800 -Você quer um pedaço de mim? -Traga! 1362 01:42:04,880 --> 01:42:06,960 -Dê o fora! -Sem chance! 1363 01:42:07,040 --> 01:42:08,480 Parar! Agora! 1364 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Nós somos os clientes, então você recusa. 1365 01:42:14,760 --> 01:42:20,240 OK. Você quer um volume mais baixo, você obterá um volume mais baixo. 1366 01:42:21,160 --> 01:42:22,160 Zdenka, 1367 01:42:23,480 --> 01:42:25,160 você realmente me pegou de surpresa. 1368 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 Obrigado. 1369 01:42:27,960 --> 01:42:30,600 Aumente o volume. Não consigo ouvir nada lá. 1370 01:42:32,560 --> 01:42:34,400 Os clientes reclamaram. 1371 01:42:35,280 --> 01:42:37,640 Ei, isso é uma refeição. 1372 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 Quem você está chamando de retardado, sua vaca? 1373 01:42:42,360 --> 01:42:46,840 Vaca? Eu sou engenheiro. Eu tenho um diploma. Diga a eles, Ivan. 1374 01:42:46,920 --> 01:42:49,280 Paulinka, deixe isso comigo. 1375 01:42:49,360 --> 01:42:51,280 Ivan, sente-se e cale a boca. 1376 01:42:51,360 --> 01:42:54,120 -Quem começou isso? -Aquele aleijado. 1377 01:42:54,720 --> 01:42:55,760 Você já ouviu ele? 1378 01:42:57,480 --> 01:42:58,560 Levante-se, idiota. 1379 01:42:58,640 --> 01:43:00,880 -Cale-se. -Eu disse levante-se. 1380 01:43:00,960 --> 01:43:02,920 -Vou te mostrar um repasto! -Ei, deixe-o em paz. 1381 01:43:03,000 --> 01:43:04,520 Isso não é normal. 1382 01:43:05,600 --> 01:43:07,520 Achei que poderíamos conversar aqui. 1383 01:43:07,600 --> 01:43:11,000 Você nunca mais vai comer aqui. 1384 01:43:11,080 --> 01:43:14,560 O que você disse? Eu vou bater em você. 1385 01:43:14,640 --> 01:43:16,080 Lacko, o que eu te disse? 1386 01:43:16,160 --> 01:43:20,400 Quando você ficar bravo, cante uma musiquinha ou lembre-se da sua música favorita. 1387 01:43:20,480 --> 01:43:23,720 Eu vou. Caso contrário, explodirei. 1388 01:43:24,920 --> 01:43:31,200 As flores desabrocham no vale Aquilo que nos dá amor 1389 01:43:31,280 --> 01:43:32,560 Super música. 1390 01:43:32,640 --> 01:43:38,160 Seu brilho escuro da manhã brilha como o amanhecer 1391 01:43:38,960 --> 01:43:42,960 O mel do vale Mais perfumado que o prado 1392 01:43:43,040 --> 01:43:44,480 Lacko finalmente conseguiu. 1393 01:43:45,000 --> 01:43:47,920 Ele aprendeu a andar na roda da raiva e controlá-lo. 1394 01:43:49,120 --> 01:43:50,560 Experimente você mesmo. 1395 01:43:53,040 --> 01:43:59,480 No vale, uma pessoa se protege 1396 01:43:59,560 --> 01:44:05,160 Cada árvore, cada prado é um remédio raro 1397 01:44:06,200 --> 01:44:12,880 No vale as pessoas não têm muros 1398 01:44:12,960 --> 01:44:18,520 Seus corações estão limpos E tipo como um rio 1399 01:44:19,920 --> 01:44:25,760 Um campo guardado Por montanhas e vales quentes 1400 01:44:26,280 --> 01:44:33,200 Quando o sol canta Rebanhos de ovelhas da primavera 1401 01:44:33,280 --> 01:44:36,240 Essa é a zona rural Onde a manhã acorda cedo 1402 01:44:36,320 --> 01:44:39,400 E a madeira das montanhas Silenciosamente une 1403 01:44:39,480 --> 01:44:46,240 É a magia da Eslováquia Que eu amo com orgulho